1 00:00:04,895 --> 00:00:06,532 [Douglas] Anteriormente en Billions... 2 00:00:06,616 --> 00:00:08,491 Taylor quiere destruirnos. 3 00:00:08,574 --> 00:00:10,782 Se llevaron a los bomberos no porque 4 00:00:10,866 --> 00:00:12,241 necesitaban ese dinero en particular 5 00:00:12,325 --> 00:00:14,088 sino como un directo "vete a la mierda" para mí. 6 00:00:14,123 --> 00:00:15,866 ¿Qué diría Axe si ¿Él sabía sobre esto? 7 00:00:15,949 --> 00:00:18,283 Esto no tiene nada que ver con él. 8 00:00:18,366 --> 00:00:20,657 Comisario Sansome, Me pregunto si podría molestarte 9 00:00:20,741 --> 00:00:24,074 sobre el pequeño asunto de un permiso de porte para un cliente mío. 10 00:00:24,158 --> 00:00:26,546 Me gustaría su permiso para ver a alguien profesional. 11 00:00:26,581 --> 00:00:27,782 ¿Un dominador? 12 00:00:27,866 --> 00:00:29,866 Sabes que estoy comprometido a mi puesto en el gobierno... 13 00:00:29,949 --> 00:00:31,616 El Secretario de Hacienda. 14 00:00:31,699 --> 00:00:35,325 Pero me gusta mantener un ojos bien abiertos en busca de oportunidades. 15 00:00:35,408 --> 00:00:37,283 Necesitamos una asociación estratégica. 16 00:00:37,366 --> 00:00:39,450 Brian Dana tiene razón socio para este proyecto. 17 00:00:39,532 --> 00:00:41,200 Taylor necesita ser quien lo aplaste. 18 00:00:41,283 --> 00:00:43,116 [Wendy] Ese será el golpe más devastador. 19 00:00:43,200 --> 00:00:45,845 Con su padre en la ciudad, están trabajando en algo juntos. 20 00:00:45,880 --> 00:00:48,454 - Suena dulce. - Bien. Sí. 21 00:00:48,489 --> 00:00:49,824 Podría ser grande también. 22 00:00:49,908 --> 00:00:52,033 Solicitando escuchas telefónicas. Sobre Charles Rhoades, padre. 23 00:00:52,116 --> 00:00:53,491 [Connerty] Junior también, en realidad. 24 00:00:53,574 --> 00:00:55,033 El FBI observó a padre e hijo 25 00:00:55,116 --> 00:00:56,782 en la obra en cuestión. 26 00:01:04,241 --> 00:01:08,908 [música dramática] 27 00:01:08,991 --> 00:01:13,908 ♪♪♪ 28 00:01:13,991 --> 00:01:18,657 ♪♪♪ 29 00:01:19,592 --> 00:01:20,699 Dijiste "emergencia". 30 00:01:21,332 --> 00:01:23,666 ♪♪♪ 31 00:01:23,750 --> 00:01:25,458 [suspiros] 32 00:01:25,541 --> 00:01:28,958 ♪♪♪ 33 00:01:29,041 --> 00:01:32,583 ♪♪♪ 34 00:01:32,666 --> 00:01:34,499 Mira ahí afuera. 35 00:01:34,583 --> 00:01:38,249 [Brogan] Es un Malinois belga. 36 00:01:39,390 --> 00:01:41,041 ¿Ese es tu perro? 37 00:01:41,124 --> 00:01:42,583 Del vecino. 38 00:01:42,666 --> 00:01:45,249 - ¿Es...? - ¿Muerto? Sí. 39 00:01:46,065 --> 00:01:47,451 ¿Estás borracho? 40 00:01:48,014 --> 00:01:49,015 No. 41 00:01:49,021 --> 00:01:51,166 He estado bebiendo. Es diferente. 42 00:01:51,786 --> 00:01:54,041 ¿Qué carajo hiciste? 43 00:01:55,190 --> 00:01:57,499 La esposa y yo tuvimos una pelea. 44 00:01:57,583 --> 00:02:02,291 ♪♪♪ 45 00:02:02,374 --> 00:02:03,724 Se fue al Baccarat. 46 00:02:03,807 --> 00:02:05,099 ¿Esa tormenta de antes? 47 00:02:05,183 --> 00:02:07,849 La lluvia estaba cayendo. Estaba muy oscuro. 48 00:02:07,932 --> 00:02:09,682 Escucho este golpe en la puerta trasera, 49 00:02:09,766 --> 00:02:11,807 Vio una figura y disparó. 50 00:02:11,891 --> 00:02:14,058 Fue instinto. Soy un hombre de acción. 51 00:02:14,141 --> 00:02:15,724 Mmmm. 52 00:02:15,807 --> 00:02:17,558 ¿Por qué me llamaste? 53 00:02:17,641 --> 00:02:19,849 Eres mi Michael Clayton. 54 00:02:20,746 --> 00:02:24,141 soy el fiscal general del Estado de... No. 55 00:02:24,224 --> 00:02:25,682 ¿Ya viene la policía? 56 00:02:25,766 --> 00:02:28,558 Espero que haya alguien alrededor quien escuchó el disparo, 57 00:02:28,641 --> 00:02:29,849 Pensaron que era un trueno... 58 00:02:29,932 --> 00:02:32,308 - [llaman a la puerta] - ¿Quién es ese? 59 00:02:32,391 --> 00:02:34,849 Los policías. Ya sabes, "No llaman". 60 00:02:34,932 --> 00:02:36,516 Uh, puedo ganarnos algo de tiempo, 61 00:02:36,600 --> 00:02:38,266 pero aquí estamos en un jodido premio gordo. 62 00:02:38,350 --> 00:02:40,516 Será mejor que contrates a un abogado. 63 00:02:40,600 --> 00:02:42,766 Prueba este. 64 00:02:42,849 --> 00:02:45,058 ahora voy a salir ahí y trata de hacerlo 65 00:02:45,141 --> 00:02:47,266 que no te arresten esta noche. 66 00:02:47,350 --> 00:02:51,099 ♪♪♪ 67 00:02:51,183 --> 00:02:54,724 ♪♪♪ 68 00:02:54,807 --> 00:02:58,308 ♪♪♪ 69 00:02:58,391 --> 00:03:00,224 Hola, oficiales. 70 00:03:00,308 --> 00:03:02,558 Quizás me reconozcas. 71 00:03:02,641 --> 00:03:06,600 [orinar] 72 00:03:06,682 --> 00:03:10,183 Señor Secretario. 73 00:03:10,266 --> 00:03:11,766 Señor Fiscal General. 74 00:03:11,849 --> 00:03:14,350 Ah, puedes llamarme Jock. 75 00:03:14,433 --> 00:03:16,350 - deportista. - [orinar] 76 00:03:16,433 --> 00:03:18,224 Siempre supuse que tenías tu apodo 77 00:03:18,308 --> 00:03:19,475 porque eras un atleta. 78 00:03:19,558 --> 00:03:21,391 Sí, no exactamente. 79 00:03:21,475 --> 00:03:23,891 Veo eso. 80 00:03:27,391 --> 00:03:29,766 Esas moscas pintadas en la palangana, 81 00:03:29,849 --> 00:03:31,807 Son buenos objetivos, ¿no? 82 00:03:31,891 --> 00:03:33,350 En efecto. 83 00:03:33,433 --> 00:03:35,183 Sí, los hombres necesitan objetivos. 84 00:03:35,266 --> 00:03:36,807 Mantenga las cosas ordenadas. 85 00:03:36,891 --> 00:03:40,891 A veces los hombres se convierten en objetivos. 86 00:03:40,974 --> 00:03:44,600 A nadie le gusta que se enojen. 87 00:03:44,682 --> 00:03:48,433 Debes saber que eres un objetivo. 88 00:03:49,570 --> 00:03:52,183 Chuck Rhoades te tiene en la mira. 89 00:03:52,266 --> 00:03:55,350 ♪♪♪ 90 00:03:55,433 --> 00:03:58,433 [cremalleras] 91 00:03:58,516 --> 00:04:02,058 agradecería cualquier detalles que podrías proporcionar. 92 00:04:02,141 --> 00:04:06,266 Bueno, he estado cantando el melodía del carbonero copetudo, 93 00:04:06,350 --> 00:04:08,641 pero ahora tengo que quedarme en silencio. 94 00:04:08,724 --> 00:04:11,016 [flujo del urinario] 95 00:04:11,099 --> 00:04:14,058 ♪♪♪ 96 00:04:14,141 --> 00:04:17,141 ♪♪♪ 97 00:04:17,224 --> 00:04:20,600 [suena el timbre] 98 00:04:22,099 --> 00:04:25,932 ¿Quieres Uova Picante Purgatorio? 99 00:04:26,016 --> 00:04:28,391 - Esos son huevos en... - Purgatorio, sí. 100 00:04:28,475 --> 00:04:29,932 Pero no. 101 00:04:30,016 --> 00:04:32,266 Lo suficientemente cerca de ese lugar tal como está, Comisario. 102 00:04:32,350 --> 00:04:34,224 - Por eso estoy aquí. - [risas] 103 00:04:34,308 --> 00:04:36,641 Seguro que lo es. 104 00:04:38,167 --> 00:04:40,141 Vamos. 105 00:04:43,099 --> 00:04:44,600 Oh. 106 00:04:44,682 --> 00:04:46,016 Ahí está, ¿eh? 107 00:04:46,099 --> 00:04:47,974 ¡El trofeo de la Pequeña Liga! 108 00:04:48,058 --> 00:04:49,600 Al vencedor. 109 00:04:49,682 --> 00:04:52,058 Sabes, me alegro de haberlo sido capaz de ayudarte con eso. 110 00:04:52,141 --> 00:04:53,558 Esa cosa está en el retrovisor. 111 00:04:53,641 --> 00:04:55,099 Ya estoy en el año que viene. 112 00:04:55,882 --> 00:04:57,433 Ah. 113 00:04:57,516 --> 00:04:59,891 Entonces, directo a ello. 114 00:04:59,974 --> 00:05:02,058 Por eso no pones un arma. 115 00:05:02,141 --> 00:05:03,724 en manos de un aficionado. 116 00:05:03,807 --> 00:05:05,291 Supongo que ambos soportamos Alguna culpa por eso. 117 00:05:05,374 --> 00:05:07,224 Unh-unh-unh. No soporto nada. 118 00:05:07,308 --> 00:05:08,849 Y te asegurarás de eso. 119 00:05:08,932 --> 00:05:10,558 Sí. Y con ese fin, 120 00:05:10,641 --> 00:05:13,724 el vecino puede que no Aún así sé que su perro está muerto. 121 00:05:13,807 --> 00:05:15,475 Incluso cuando se entera, 122 00:05:15,558 --> 00:05:19,099 él no encontrará esto. 123 00:05:19,183 --> 00:05:20,724 ¿Trajiste esa maldita cosa aquí? 124 00:05:20,807 --> 00:05:22,266 Para que podamos hacer que desaparezca. 125 00:05:22,350 --> 00:05:24,224 Oye, deja de decir "nosotros". 126 00:05:24,308 --> 00:05:26,308 Ninguno de nosotros debería ser en medio de esto. 127 00:05:26,391 --> 00:05:28,849 [risas] Bueno, Brogan dice que soy su reparador. 128 00:05:28,932 --> 00:05:31,016 ¿Qué, como Michael Clayton? 129 00:05:31,099 --> 00:05:32,932 Le conseguimos el permiso de porte, 130 00:05:33,016 --> 00:05:34,974 entonces es razonable que él crea... 131 00:05:35,058 --> 00:05:37,682 ¡Nosotros otra vez! Deja eso o lo haré Cerebro ya con el trofeo. 132 00:05:37,766 --> 00:05:40,682 [música dramática] 133 00:05:40,766 --> 00:05:43,099 ¿Qué es el verdadero Michael? Clayton lo sabría es, 134 00:05:43,183 --> 00:05:45,058 somos exactamente las personas que no pueden. 135 00:05:45,141 --> 00:05:47,600 No puedo. Mi firma está en el permiso. 136 00:05:47,682 --> 00:05:49,600 Parecerá que me estoy ayudando a mí mismo. 137 00:05:49,682 --> 00:05:50,891 No, consejero. 138 00:05:50,974 --> 00:05:52,350 Tú, solo, tienes que arreglar esto. 139 00:05:52,433 --> 00:05:53,932 Para todos nosotros. 140 00:05:54,016 --> 00:05:55,849 porque si sale que tu influencia se vende 141 00:05:55,932 --> 00:05:57,807 un permiso de armas que mató a un perro, 142 00:05:57,891 --> 00:06:00,266 nuestros representantes y nuestras carreras van a estar mas muertos 143 00:06:00,350 --> 00:06:01,682 que ese pobre perro callejero. 144 00:06:01,766 --> 00:06:03,391 Era una raza pura. 145 00:06:03,475 --> 00:06:04,849 Como tú. 146 00:06:04,932 --> 00:06:07,183 Así que ve a arreglarlo. 147 00:06:07,266 --> 00:06:08,932 Ahora. 148 00:06:09,016 --> 00:06:10,516 Déjame con mis malditos huevos y salsa. 149 00:06:10,600 --> 00:06:15,558 ♪♪♪ 150 00:06:15,641 --> 00:06:17,600 Llamemos a esto fuera del sitio para ordenar. 151 00:06:17,682 --> 00:06:19,475 Eso es un poco extremo, ¿no? 152 00:06:19,558 --> 00:06:21,308 ¿Reunirse aquí en tu casa club secreta? 153 00:06:21,391 --> 00:06:23,099 Bueno, nadie necesita ver esto... 154 00:06:23,183 --> 00:06:24,974 o entras y sales de Ax Cap 155 00:06:25,058 --> 00:06:26,386 Mientras estamos a punto de encargarte esta tarea, 156 00:06:26,474 --> 00:06:29,391 si decide aceptarlo. 157 00:06:29,475 --> 00:06:30,807 Además... 158 00:06:30,891 --> 00:06:32,183 Esta idea es ganadora para ti. 159 00:06:32,266 --> 00:06:33,932 Innovación aeroespacial. 160 00:06:34,016 --> 00:06:35,976 Muchas ventajas, o no te lo habría traído. 161 00:06:36,041 --> 00:06:39,183 Brian Dana, 375 años. Él es el socio de VC. 162 00:06:39,266 --> 00:06:41,724 Chico inteligente, buena tienda, para su báscula. 163 00:06:41,807 --> 00:06:43,766 No te voy a mentir. 164 00:06:43,849 --> 00:06:47,475 El desarrollador detrás Este técnico es Douglas Mason. 165 00:06:47,558 --> 00:06:49,766 El padre de Taylor. 166 00:06:50,891 --> 00:06:52,766 Gran caída. 167 00:06:52,849 --> 00:06:54,849 Pero es una jugada sólida. Ha sido examinado. 168 00:06:54,932 --> 00:06:56,189 Examinado para ganar dinero 169 00:06:56,282 --> 00:06:59,141 o por hacerle la cabeza a Taylor explotar como en los escáneres? 170 00:06:59,676 --> 00:07:01,600 Un poco de ambos. 171 00:07:01,682 --> 00:07:03,932 Me alegra saberlo desde el principio esta vez. 172 00:07:04,016 --> 00:07:05,974 Y sé esto desde el principio, 173 00:07:06,058 --> 00:07:08,308 Fijaré un precio para que que te lo puedo comprar 174 00:07:08,391 --> 00:07:10,849 una vez que lo controlas, con un beneficio saludable. 175 00:07:10,932 --> 00:07:12,600 ♪♪♪ 176 00:07:12,682 --> 00:07:15,558 [Axe] Así que entra ahí. 177 00:07:15,641 --> 00:07:17,141 [Axe] Hazles una oferta no pueden negarse. 178 00:07:17,224 --> 00:07:18,766 [Wendy] Entra en una pizarra completa, 179 00:07:18,849 --> 00:07:20,016 para que puedas disfrazar la intención. 180 00:07:20,099 --> 00:07:22,183 [Rebecca] Oh, lo haré. 181 00:07:22,266 --> 00:07:24,224 [Rebecca] Eso es lo que hago. 182 00:07:24,308 --> 00:07:26,183 Ya hemos ganado. 183 00:07:26,266 --> 00:07:27,475 Nos hemos duplicado. 184 00:07:27,558 --> 00:07:30,016 Gran jugadora de VC... Rebecca Cantú... 185 00:07:30,099 --> 00:07:31,558 quiere poner cien millones 186 00:07:31,641 --> 00:07:33,558 y aumentar el cronograma de producción. 187 00:07:33,641 --> 00:07:35,433 ¡De eso estoy hablando! 188 00:07:35,516 --> 00:07:37,641 Personas que ven el valor intrínseco. 189 00:07:37,724 --> 00:07:39,183 ¿Qué tipo de controles tendremos? 190 00:07:39,266 --> 00:07:41,058 ¿Qué clase de decir cuando se trata de desarrollo, 191 00:07:41,141 --> 00:07:42,932 despliegue, personal en marcha? 192 00:07:43,016 --> 00:07:44,641 Todo por negociar. 193 00:07:44,724 --> 00:07:46,516 Pero mi padre, todavía estaría conduciendo el RandD, 194 00:07:46,600 --> 00:07:47,807 la producción... 195 00:07:47,891 --> 00:07:49,682 Exactamente lo que iba a preguntar. 196 00:07:49,766 --> 00:07:53,266 Esta Rebecca Cantú es Claramente una mujer muy inteligente. 197 00:07:53,350 --> 00:07:55,475 Ella está comprando tu idea, ella te está comprando, ¿verdad? 198 00:07:55,558 --> 00:07:57,391 Es un buen punto. 199 00:07:57,475 --> 00:07:59,682 Entonces te sentarás con ella tan pronto como cerremos. 200 00:07:59,766 --> 00:08:01,475 Me imagino el momento en que ella se sienta contigo, 201 00:08:01,558 --> 00:08:03,807 ella se dará cuenta de lo crucial que eres. 202 00:08:03,891 --> 00:08:06,558 "Imagínense a mí y a usted. Lo hago. 203 00:08:06,641 --> 00:08:08,016 Felices juntos." 204 00:08:08,099 --> 00:08:09,475 La mayoría de la gente piensa que es una canción de amor. 205 00:08:09,558 --> 00:08:11,350 pero si escuchas atentamente, oirás que se trata de 206 00:08:11,433 --> 00:08:15,058 una relación que en realidad nunca sucedió. 207 00:08:15,141 --> 00:08:18,183 La clave para desbloquearlo es esa palabra, "imagina". 208 00:08:20,366 --> 00:08:22,766 Taylor y yo vamos a sal por un microsegundo. 209 00:08:28,266 --> 00:08:29,849 [la puerta se abre] 210 00:08:32,891 --> 00:08:34,350 Ya veo a dónde vas con esto. 211 00:08:34,433 --> 00:08:36,058 Y ahora es la pausa 212 00:08:36,141 --> 00:08:37,682 donde pensamos esto antes de hacerlo. 213 00:08:37,766 --> 00:08:40,766 Porque limpiaríamos 38% sobre nuestra inversión... 214 00:08:40,849 --> 00:08:43,099 en cuestión de meses. 215 00:08:43,183 --> 00:08:46,350 Y tu padre camina con más de cinco millones... 216 00:08:46,433 --> 00:08:48,600 La parte de caminar es el problema. 217 00:08:48,682 --> 00:08:51,391 Lo barrerán... si no de inmediato, entonces lo suficientemente pronto. 218 00:08:51,475 --> 00:08:53,766 Devoluciones como esta podrían contar la historia de nuestra firma 219 00:08:53,849 --> 00:08:55,891 durante los próximos cinco años. 220 00:08:55,974 --> 00:08:57,350 Tienes razón. 221 00:08:57,433 --> 00:08:58,724 Y tenías razón al sacarme de aquí. 222 00:08:58,807 --> 00:09:00,308 para poder tener un momento para pensar, 223 00:09:00,391 --> 00:09:02,308 escuchar lo que necesito en orden para formular la decisión. 224 00:09:19,058 --> 00:09:20,600 Esto es emocionante, pero... 225 00:09:20,682 --> 00:09:22,807 Taylor Mason Capital pasó. 226 00:09:22,891 --> 00:09:26,766 [música dramática] 227 00:09:26,849 --> 00:09:28,516 ¿En serio? 228 00:09:28,600 --> 00:09:29,957 ¿Pasas? ¿Cómo puedes pasar? 229 00:09:30,075 --> 00:09:32,308 Manteniendo a mi padre en su lugar es mi máxima prioridad 230 00:09:32,391 --> 00:09:33,990 y la clave de nuestro éxito. 231 00:09:34,024 --> 00:09:35,905 Si no podemos garantizar eso, entonces no hay trato. 232 00:09:35,991 --> 00:09:37,475 Y si esto es sólo la acción temprana, 233 00:09:37,558 --> 00:09:38,766 Prefiero dejar que el interés crezca... 234 00:09:38,849 --> 00:09:40,350 Lo haremos aún mejor más adelante. 235 00:09:40,433 --> 00:09:41,974 Vale, Taylor. Si eso es lo que quieres hacer, 236 00:09:42,058 --> 00:09:44,849 eso es lo que haremos. 237 00:09:44,932 --> 00:09:46,724 [se aclara la garganta] 238 00:09:46,807 --> 00:09:48,558 [Hammon] Te acompañaré hasta la salida. 239 00:09:48,641 --> 00:09:49,682 Gracias. 240 00:09:49,766 --> 00:09:51,516 Taylor eligió a su padre. 241 00:09:51,600 --> 00:09:53,682 golpe a corto plazo para sus negocios. 242 00:09:53,766 --> 00:09:55,766 Los grandes factores estresantes pueden ser agentes de unión 243 00:09:55,849 --> 00:09:57,766 en lugar de destrozarlos. 244 00:09:57,849 --> 00:10:00,891 Y Taylor se sentirá bastante bien. sobre ellos mismos en este momento. 245 00:10:00,974 --> 00:10:02,766 Mierda. 246 00:10:02,849 --> 00:10:04,766 Pero la otra presión... 247 00:10:04,849 --> 00:10:08,141 viviendo a la altura de esta visión perfecta de quiénes están tratando de ser... 248 00:10:08,224 --> 00:10:11,516 todo para su padre... eso construirá. 249 00:10:11,600 --> 00:10:13,016 ¿Qué tan rápido? 250 00:10:13,099 --> 00:10:14,724 - Depende. - ¿Puedes acelerarlo? 251 00:10:14,807 --> 00:10:16,475 ¿Hasta dónde necesitas que empuje esto? 252 00:10:16,558 --> 00:10:18,849 - Hasta el final. - Realmente querías esto, 253 00:10:18,932 --> 00:10:20,807 y lamento no haber podido haz que suceda para ti. 254 00:10:20,891 --> 00:10:23,641 No. No, fue un intento útil. 255 00:10:23,724 --> 00:10:26,141 Sólo me mostró que puede que no ser una solución empresarial estándar 256 00:10:26,224 --> 00:10:28,350 para que Taylor traicione a su padre. 257 00:10:28,433 --> 00:10:30,724 Bueno, entonces supongo que hemos terminado. buscando soluciones estándar. 258 00:10:30,807 --> 00:10:32,849 Buenas gomitas. 259 00:10:32,932 --> 00:10:34,724 Estaré en la oficina. 260 00:10:34,807 --> 00:10:36,558 Pensamiento. Planificación. 261 00:10:36,641 --> 00:10:39,641 Claro, dilo, intrigante. 262 00:10:48,682 --> 00:10:50,099 Muy bien. 263 00:10:50,183 --> 00:10:52,183 ¿Les traen algo, caballeros? 264 00:10:52,266 --> 00:10:54,058 ¿Cómo están vuestras tiendas de whisky? 265 00:10:54,141 --> 00:10:55,891 Cerrado por el invierno. 266 00:10:55,974 --> 00:10:59,058 Bueno, agarra tus shtreimels porque hice esto. 267 00:10:59,792 --> 00:11:02,558 Compró el de tu vecino silencio por 100K. 268 00:11:03,783 --> 00:11:08,224 - Bueno. - Ah, y un nuevo cachorro Malinois. 269 00:11:08,308 --> 00:11:10,224 de calidad del espectáculo. 270 00:11:10,308 --> 00:11:12,391 Mierda. 271 00:11:12,475 --> 00:11:14,724 Eso me costará miles más. 272 00:11:14,807 --> 00:11:16,974 Especialmente si tengo que saltar en la línea de uno de los mejores criadores. 273 00:11:17,058 --> 00:11:19,682 [Chuck] Mmm. [risas] 274 00:11:19,766 --> 00:11:21,724 Mmm. 275 00:11:21,807 --> 00:11:25,600 Destacame con una boina y te pintaré un cuadro. 276 00:11:25,682 --> 00:11:28,724 Cumplirás condena por ilegal disparo de un arma. 277 00:11:28,807 --> 00:11:31,641 Mi carrera de servicio publico serán tostadas quemadas. 278 00:11:31,724 --> 00:11:36,641 Y serás conocido en el mundo como un asesino de perros borracho. 279 00:11:37,335 --> 00:11:40,724 Bueno, cuando lo pones de esa manera, Acepto el trato. 280 00:11:40,807 --> 00:11:44,433 [música dramática] 281 00:11:44,516 --> 00:11:46,266 ♪♪♪ 282 00:11:46,350 --> 00:11:48,391 - ¿Listo para golpearlo? - Sí. 283 00:11:48,475 --> 00:11:50,849 Oye, Bobby, oí que hablabas de 284 00:11:50,932 --> 00:11:52,099 comprar algo antes, 285 00:11:52,183 --> 00:11:53,350 y he estado esperando para decirte 286 00:11:53,433 --> 00:11:54,932 sobre algo así también. 287 00:11:55,016 --> 00:11:57,099 Ahora parece el mejor momento. 288 00:11:57,183 --> 00:11:59,224 Recibí una oferta para vender este lugar. 289 00:11:59,308 --> 00:12:01,224 Le había echado el ojo a una propiedad en Florida. 290 00:12:01,308 --> 00:12:03,350 Puedo depositar el dinero directamente en él. 291 00:12:04,690 --> 00:12:07,099 me ofrecieron cerrar a un millón de dólares. 292 00:12:07,183 --> 00:12:09,350 [risas] ¿Te imaginas eso? 293 00:12:09,433 --> 00:12:11,350 Un viejo paisano como yo. 294 00:12:11,433 --> 00:12:13,308 Bueno. ¿Entonces abriremos en Florida? 295 00:12:14,056 --> 00:12:15,724 No, chico, no puedo. No puedes. 296 00:12:15,807 --> 00:12:18,516 El agua no es la misma. la corteza tampoco lo sería. 297 00:12:18,600 --> 00:12:19,724 Bueno, volaré en el agua de Nueva York. 298 00:12:19,807 --> 00:12:21,350 La gente lo hace. 299 00:12:21,433 --> 00:12:23,641 No. 300 00:12:23,724 --> 00:12:25,891 Ya sabes, tiempo de playa para mí. 301 00:12:25,974 --> 00:12:28,350 Calma, calma. 302 00:12:28,433 --> 00:12:30,724 Hagamos esto. te adelanto el dinero 303 00:12:30,807 --> 00:12:32,141 para que puedas conseguir eso propiedad que desea. 304 00:12:32,224 --> 00:12:33,849 Contra un precio de compra. 305 00:12:33,932 --> 00:12:36,558 Mientras tanto, entrenas un reemplazo para aquí, 306 00:12:36,641 --> 00:12:38,891 pasar un par de meses en el invierno allá abajo. 307 00:12:38,974 --> 00:12:40,641 Vuelve renovado. 308 00:12:40,724 --> 00:12:44,058 Y planeamos para qué dentro de cinco años, 309 00:12:44,141 --> 00:12:45,558 la transición está completa, 310 00:12:45,641 --> 00:12:47,558 y vives allí a tiempo completo. 311 00:12:49,849 --> 00:12:51,516 Sí, sí. 312 00:12:51,600 --> 00:12:53,308 Claro, Bobby, si crees esa es la mejor manera. 313 00:12:53,391 --> 00:12:54,766 Sí, bien. 314 00:12:54,849 --> 00:12:56,558 - Bueno, bien. Está arreglado. - Bien. 315 00:12:56,641 --> 00:12:58,099 Y calcularemos un número. 316 00:12:58,183 --> 00:13:00,141 Lo que sea que pienses. 317 00:13:02,891 --> 00:13:04,308 deberías regresar a la ciudad delante de mí. 318 00:13:04,391 --> 00:13:05,932 Me pondré al día más tarde. 319 00:13:06,016 --> 00:13:07,558 Está bien. Adiós. 320 00:13:09,682 --> 00:13:11,308 Necesito usar el back office durante las próximas horas. 321 00:13:11,391 --> 00:13:12,682 Entra ahí. Ayudar a sí mismo. 322 00:13:12,766 --> 00:13:14,391 Está bien. Seguro. 323 00:13:17,807 --> 00:13:18,974 Entonces, ¿estás reduciendo tu personal? 324 00:13:19,058 --> 00:13:22,516 Eh, no. Es... 325 00:13:23,376 --> 00:13:25,433 En este momento, se siente necesario un cambio. 326 00:13:25,516 --> 00:13:27,682 Entiendo. Encontraremos sólo al comprador. 327 00:13:27,766 --> 00:13:29,558 [Brienne] Te lo haré saber que precio recomiendo. 328 00:13:29,641 --> 00:13:31,641 Este lugar será un éxito en Zillow. 329 00:13:31,724 --> 00:13:33,391 vas a hacer muy bien cuando vendemos. 330 00:13:33,475 --> 00:13:34,600 [Wendy] Genial. 331 00:13:38,183 --> 00:13:41,641 - [se burla] - [la puerta se abre, se cierra] 332 00:13:44,026 --> 00:13:45,391 Aún no lo hemos incluido en la lista. 333 00:13:45,475 --> 00:13:47,224 Espero que no. 334 00:13:47,308 --> 00:13:50,141 Pero le pedí que viniera. y ponerle un valor, 335 00:13:50,224 --> 00:13:51,849 un precio al que ella cree que se moverá. 336 00:13:51,932 --> 00:13:55,516 No recuerdo que hayamos hablado de esto. 337 00:13:55,600 --> 00:13:57,807 Ah, ya sé por qué. Porque no lo hicimos. 338 00:14:00,016 --> 00:14:01,350 No quiero hacer estallar a nuestra familia. 339 00:14:01,433 --> 00:14:02,807 O aceptar que lo hiciste. 340 00:14:02,891 --> 00:14:05,350 Pero no veo que nos quedemos intactos aquí. 341 00:14:05,433 --> 00:14:07,433 después de todo lo que ha pasado. 342 00:14:08,336 --> 00:14:10,099 Quiero decir, nos enviaste fuera de esta misma casa, 343 00:14:10,183 --> 00:14:12,516 que otra mujer podría entrar y... 344 00:14:12,600 --> 00:14:15,641 Usar nuestra casa fue tu idea. 345 00:14:15,724 --> 00:14:17,391 No tenías que decirle que sí. 346 00:14:19,308 --> 00:14:22,433 Pero eso no es casi todo. 347 00:14:23,538 --> 00:14:24,600 Este lugar no se siente 348 00:14:24,682 --> 00:14:27,724 muy parecido a un hogar para mí en este momento. 349 00:14:30,516 --> 00:14:32,724 Conozco ese sentimiento. 350 00:14:35,475 --> 00:14:38,350 Así me sentí a menudo mientras crecía. 351 00:14:41,932 --> 00:14:45,891 Me prometí a mí mismo que nunca crear un ambiente donde... 352 00:14:50,682 --> 00:14:53,849 ¿Te lo he dicho alguna vez? ¿La historia del comedor de panqueques? 353 00:14:53,932 --> 00:14:56,641 No, recordaría el nombre. de algo así. 354 00:14:56,724 --> 00:14:59,099 Sí, lo harías. [risas] 355 00:15:02,141 --> 00:15:05,516 Los domingos cuando era niño 356 00:15:05,600 --> 00:15:06,891 fue cuando éramos lo más parecido 357 00:15:06,974 --> 00:15:09,807 a lo que la mayoría de la gente consideraría una familia. 358 00:15:09,891 --> 00:15:13,183 Me despertaría con el olor de panqueques y tocino 359 00:15:13,266 --> 00:15:16,641 inundando el apartamento. 360 00:15:17,747 --> 00:15:21,099 Mi madre siempre dio la chica el día libre los domingos. 361 00:15:21,183 --> 00:15:22,807 De todos modos, así lo diría ella. 362 00:15:22,891 --> 00:15:24,600 Y se enorgulleció de preparar 363 00:15:24,682 --> 00:15:27,058 esta increíble difusión. 364 00:15:27,141 --> 00:15:29,475 jugo de naranja, recién exprimido en garrafa. 365 00:15:29,558 --> 00:15:31,974 El efecto fue sorprendente. 366 00:15:32,058 --> 00:15:35,058 Y mientras mi madre sacaba estos panqueques perfectamente preparados... 367 00:15:35,141 --> 00:15:37,807 un poco de mantequilla encima, almíbar corriendo por los lados 368 00:15:37,891 --> 00:15:39,641 justo en el plato, 369 00:15:39,724 --> 00:15:41,807 Papá se sentaba con el periódico 370 00:15:41,891 --> 00:15:43,807 en la cabecera de la mesa, y él le diría, 371 00:15:43,891 --> 00:15:47,141 y yo, que... oh, ho... esto... 372 00:15:48,072 --> 00:15:50,641 esto era vivir. 373 00:15:51,678 --> 00:15:53,766 Oh, Chuck, da miedo cuando haces eso. 374 00:15:53,849 --> 00:15:55,932 Suenas igual que él. 375 00:15:56,016 --> 00:15:57,974 También te pareces a él... Quizás no lo vuelvas a hacer. 376 00:15:58,058 --> 00:16:00,641 Se acerca una parte espeluznante. 377 00:16:00,724 --> 00:16:03,600 Por lo general, él la felicitaría por el esfuerzo. 378 00:16:03,682 --> 00:16:05,641 Agradécele. 379 00:16:05,724 --> 00:16:07,724 Hazle saber que, eh, 380 00:16:07,807 --> 00:16:11,724 esta era su manera ideal para pasar un domingo. 381 00:16:11,807 --> 00:16:13,682 Y como se puede inferir, 382 00:16:13,766 --> 00:16:15,891 Esto me trajo una gran ligereza. 383 00:16:15,974 --> 00:16:18,308 Un respiro de la norma. 384 00:16:18,391 --> 00:16:22,724 Pero entonces, eh, tal vez una vez al año, quizás dos veces, 385 00:16:22,807 --> 00:16:25,183 al aterrizar en su asiento, pero antes de sentarse, 386 00:16:25,266 --> 00:16:28,350 un ceño fruncido aparecería en su rostro. 387 00:16:29,246 --> 00:16:31,682 Y mi padre lo haría 388 00:16:31,766 --> 00:16:35,391 barrer el tocino, la jarra de jugo 389 00:16:35,475 --> 00:16:38,350 y sí, esos panqueques perfectos, fuera de la mesa 390 00:16:38,433 --> 00:16:41,516 y al suelo en un ataque de ira. 391 00:16:41,600 --> 00:16:44,932 Y él me miraba Madre acobardada y gritar, 392 00:16:45,016 --> 00:16:49,350 "¿Cómo carajo me veo?" ¿Un maldito comedor de panqueques? 393 00:16:49,433 --> 00:16:51,766 Y luego saldría furioso. 394 00:16:53,268 --> 00:16:55,807 Y mi madre se caería en pedazos 395 00:16:55,891 --> 00:16:59,807 incluso mientras ella se apresuraba a limpiar Levántalo todo y guárdalo. 396 00:17:00,670 --> 00:17:02,224 Ella pasaría el resto del día 397 00:17:02,308 --> 00:17:04,766 preocupándose por lo que ella hecho para hacerle estallar, 398 00:17:04,849 --> 00:17:08,600 y esperando que volviera a casa. 399 00:17:08,682 --> 00:17:12,308 Y eventualmente lo haría. 400 00:17:12,391 --> 00:17:16,224 Y ella se disculparía con él. 401 00:17:16,308 --> 00:17:17,974 [música dramática] 402 00:17:18,058 --> 00:17:19,641 Buen señor. 403 00:17:19,724 --> 00:17:21,516 Sí, ese no es el remate. 404 00:17:21,600 --> 00:17:23,224 No, el remate es la noche. 405 00:17:23,308 --> 00:17:25,141 cuando tenía unos ocho años, 406 00:17:25,224 --> 00:17:26,932 y entró en mi habitación, 407 00:17:27,016 --> 00:17:29,600 después de una de estas mañanas agitadas. 408 00:17:29,682 --> 00:17:32,724 "¿Sabes por qué hice lo que hice, Sonny? 409 00:17:32,807 --> 00:17:36,807 "Mantenga las cosas frescas y emocionantes para ella. 410 00:17:36,891 --> 00:17:39,641 "Así que ella no da todo por sentado. 411 00:17:39,724 --> 00:17:41,224 "Y para hacerla apreciar 412 00:17:41,308 --> 00:17:43,682 "Los domingos no lo rompo todo. 413 00:17:43,766 --> 00:17:46,099 "Una mujer tiene un subconsciente deseo de ser dominado. 414 00:17:46,183 --> 00:17:48,099 "Recuerda eso. 415 00:17:48,183 --> 00:17:50,058 Úsalo." 416 00:17:50,141 --> 00:17:53,183 Yo... 417 00:17:53,266 --> 00:17:56,391 De ahí vengo, Wend. 418 00:17:57,958 --> 00:18:00,891 No me pongo violento tirar cosas o hacer trampa. 419 00:18:00,974 --> 00:18:04,224 Pero parece que tampoco puedo ser normal. 420 00:18:04,308 --> 00:18:07,016 ♪♪♪ 421 00:18:07,099 --> 00:18:09,266 Aunque lo estoy intentando. 422 00:18:09,350 --> 00:18:12,391 Tan duro como sé. 423 00:18:12,475 --> 00:18:15,682 Y te imploro, 424 00:18:15,766 --> 00:18:18,516 No pongamos nuestra casa a la venta. 425 00:18:18,600 --> 00:18:20,433 Pero mejor trabaja conmigo, 426 00:18:20,516 --> 00:18:23,183 Ámame como yo a ti, 427 00:18:23,266 --> 00:18:28,016 y, uh, encontremos el camino de regreso. 428 00:18:28,099 --> 00:18:30,891 ♪♪♪ 429 00:18:30,974 --> 00:18:33,807 ♪♪♪ 430 00:18:33,891 --> 00:18:35,891 Me conmueve que hayas llegado tan profundo. 431 00:18:35,974 --> 00:18:38,382 Esta excavación. lo entiendo 432 00:18:38,474 --> 00:18:42,391 lo que se necesita ir allí y sacarlo. 433 00:18:42,475 --> 00:18:45,641 Y quiero que todo eso sea suficiente... 434 00:18:47,294 --> 00:18:48,641 Y tal vez hubiera sido si me dijeras 435 00:18:48,724 --> 00:18:51,016 antes de tu propio panqueque momento del comedor en la televisión, 436 00:18:51,099 --> 00:18:52,224 delante del mundo entero. 437 00:18:52,308 --> 00:18:55,016 Sí, lo sé, lo sé. 438 00:18:55,099 --> 00:18:56,141 ¿Pero puedes simplemente...? 439 00:18:56,224 --> 00:18:57,974 Lo estoy intentando. 440 00:18:58,058 --> 00:19:00,641 Lo mejor que sé. 441 00:19:00,724 --> 00:19:03,224 Pero no puedo prometerte nada, Chuck. 442 00:19:03,308 --> 00:19:07,350 ♪♪♪ 443 00:19:07,433 --> 00:19:10,266 [suspiros] 444 00:19:10,350 --> 00:19:13,391 ♪♪♪ 445 00:19:13,475 --> 00:19:15,308 A tu madre le encantará este lugar. 446 00:19:15,391 --> 00:19:17,600 Ella lo considerará demasiado caro. 447 00:19:17,682 --> 00:19:19,475 ¿Tú? 448 00:19:19,558 --> 00:19:20,974 no lo hubiera ofrecido a ti si lo hiciera. 449 00:19:21,058 --> 00:19:23,641 Además, la empresa lo pagará. 450 00:19:24,388 --> 00:19:26,724 Como debería. 451 00:19:26,807 --> 00:19:29,058 Es exactamente lo que necesitaba. 452 00:19:29,746 --> 00:19:31,849 Suficiente espacio para caminar. 453 00:19:31,932 --> 00:19:35,141 Bastantes edificios y cielo para inducir ideación productiva. 454 00:19:35,224 --> 00:19:37,891 Y convencerá a mamá, también espero. 455 00:19:37,974 --> 00:19:40,641 no puedo esperar por ella estar aquí también, en realidad. 456 00:19:40,724 --> 00:19:42,807 Sentimientos que ella también tiene. 457 00:19:42,891 --> 00:19:44,266 No puedo decirte la cantidad de veces 458 00:19:44,350 --> 00:19:45,974 ella quería que fuéramos a visitarla. 459 00:19:46,058 --> 00:19:49,183 Simplemente no estaba... 460 00:19:51,391 --> 00:19:53,099 Es bueno que ya estés listo. 461 00:19:53,183 --> 00:19:55,974 Sí. Es. 462 00:19:58,016 --> 00:20:01,224 Reunidos y se siente tan bien. 463 00:20:02,164 --> 00:20:04,266 Papá, ¿acabas de citar una canción pop? 464 00:20:04,350 --> 00:20:06,682 [risas] 465 00:20:06,766 --> 00:20:08,099 Supongo que es contagioso. 466 00:20:08,183 --> 00:20:12,350 ♪♪♪ 467 00:20:12,433 --> 00:20:16,766 ♪♪♪ 468 00:20:16,849 --> 00:20:19,558 Vengo portando mi garrote de guerra, para unirme al tuyo. 469 00:20:19,641 --> 00:20:21,183 ¿A quién estamos golpeando? 470 00:20:22,601 --> 00:20:24,350 Estoy aquí para decirles que nuestros intereses 471 00:20:24,433 --> 00:20:26,266 finalmente están 100 por ciento alineados. 472 00:20:26,350 --> 00:20:28,266 Sí. Entendí esa parte. ¿OMS? 473 00:20:28,350 --> 00:20:32,391 Chuck Rhoades sabe acerca de mi actividad en las Islas Caimán. 474 00:20:32,475 --> 00:20:34,016 Podemos eliminarlo juntos. 475 00:20:34,099 --> 00:20:36,016 Es lo que siempre has querido. 476 00:20:36,099 --> 00:20:39,641 Ah, entonces ese fiscal tenaz ha captado tu olor. 477 00:20:39,724 --> 00:20:41,849 - No es divertido, ¿verdad? - No. 478 00:20:41,932 --> 00:20:43,600 Tengo ese río de sudor corriendo por tu grieta 479 00:20:43,682 --> 00:20:45,516 ¿Como un comediante de bombardeos? 480 00:20:45,600 --> 00:20:47,391 Sí. Mmm. 481 00:20:47,475 --> 00:20:48,516 ¿Me ayudarás? 482 00:20:48,600 --> 00:20:49,974 Por supuesto, Todd. 483 00:20:50,058 --> 00:20:51,849 Simplemente tenías que preguntar. 484 00:20:51,932 --> 00:20:53,558 ¿Nos pinchamos los pulgares? y sangrarlos juntos 485 00:20:53,641 --> 00:20:54,974 ¿Como Tom y Huck? 486 00:20:55,058 --> 00:20:56,932 Ya sabes, ¿convertirnos en hermanos de sangre? 487 00:20:57,016 --> 00:20:59,308 Siento que ya lo hemos hecho. 488 00:20:59,391 --> 00:21:01,224 [risas] 489 00:21:01,308 --> 00:21:03,183 Jesús, esa pizza huele dulce. 490 00:21:03,266 --> 00:21:05,266 ¿Puedo conseguir una porción para llevar? 491 00:21:05,350 --> 00:21:07,141 Te cambio un pastel entero 492 00:21:07,224 --> 00:21:09,141 además resuelve tus problemas de Rhoades, 493 00:21:09,224 --> 00:21:12,516 para una introducción a un determinado chico que trabaja para tu equipo. 494 00:21:12,600 --> 00:21:14,391 Sí, cualquiera. ¿OMS? 495 00:21:14,475 --> 00:21:15,974 Roberto Beaufort. 496 00:21:16,058 --> 00:21:18,475 "Bob el duro" Beaufort, ¿eh? 497 00:21:18,558 --> 00:21:20,350 No tolera tonterías. 498 00:21:20,433 --> 00:21:22,766 Pero seguro. Haré la introducción. 499 00:21:22,849 --> 00:21:24,224 Tendrás que empezar desde allí. 500 00:21:24,308 --> 00:21:26,766 Entonces iré a buscar esa pizza. 501 00:21:26,849 --> 00:21:28,558 ¿Hacerlo siciliano? 502 00:21:28,641 --> 00:21:32,600 ♪♪♪ 503 00:21:32,682 --> 00:21:36,682 ♪♪♪ 504 00:21:36,766 --> 00:21:40,974 ♪♪♪ 505 00:21:43,558 --> 00:21:45,724 No tengo mucha experiencia con esto. 506 00:21:45,807 --> 00:21:47,516 ¿Elegir muebles? 507 00:21:47,600 --> 00:21:49,433 Con instalar a mis padres en un lugar. 508 00:21:49,516 --> 00:21:50,974 Amueblarlo. Todo ello. 509 00:21:51,058 --> 00:21:54,058 Y sí, quiero usar Tu ojo para el estilo. 510 00:21:54,141 --> 00:21:57,891 Tienes un gran y específico. sentido del estilo usted mismo. 511 00:21:57,974 --> 00:22:00,391 Gracias. Pero ellos no necesariamente compartir mi... 512 00:22:00,475 --> 00:22:02,433 Ah. 513 00:22:02,516 --> 00:22:04,766 Tengo una edad más cercana a ellos que la tuya. 514 00:22:04,849 --> 00:22:07,475 Sí, pero no te pareces a ellos en absoluto. 515 00:22:07,558 --> 00:22:09,433 Si estuvieran aquí, lo único que notarían es lo que cuestan las cosas. 516 00:22:09,516 --> 00:22:10,766 Discutir sobre ello. 517 00:22:10,771 --> 00:22:13,224 En lugar de notar cómo estos las cosas podrían hacerles sentir. 518 00:22:13,308 --> 00:22:14,849 Cómo las líneas limpias y los ángulos 519 00:22:14,932 --> 00:22:17,058 crear un ambiente tranquilo e ideal. 520 00:22:17,141 --> 00:22:18,849 Sin embargo, tienes claro que los quieres aquí. 521 00:22:18,932 --> 00:22:21,849 Sí. Pero será diferente. 522 00:22:21,932 --> 00:22:23,558 Es. 523 00:22:23,641 --> 00:22:24,932 Es algo bueno. 524 00:22:25,016 --> 00:22:26,266 Familia. 525 00:22:26,350 --> 00:22:27,350 Para ti. 526 00:22:27,433 --> 00:22:28,974 ♪♪♪ 527 00:22:29,058 --> 00:22:32,308 Pero eso no significa que será fácil. 528 00:22:32,391 --> 00:22:33,641 O debería serlo. 529 00:22:33,728 --> 00:22:37,558 Como cuando alguien... hombre, mujer, quien sea... tiene un bebé. 530 00:22:37,641 --> 00:22:41,099 Sin duda es bueno pero no tiene un costo neutral. 531 00:22:41,183 --> 00:22:44,891 La familia crea obligaciones y estrés, 532 00:22:44,974 --> 00:22:48,724 distracción, dolor, vulnerabilidad. 533 00:22:48,807 --> 00:22:50,266 Quiero decir, la esperanza es que la conexión, 534 00:22:50,350 --> 00:22:53,141 la historia compartida, El amor importa más. 535 00:22:53,224 --> 00:22:55,641 Algunas personas lo usan como marca. nueva fuente de motivación. 536 00:22:55,724 --> 00:22:58,099 Lo hacen. 537 00:22:58,183 --> 00:22:59,766 Entonces supongo que lo veo de esa manera. 538 00:22:59,849 --> 00:23:01,350 Esa es la justificación. 539 00:23:01,433 --> 00:23:02,974 Tenemos un nuevo comienzo en una familia. 540 00:23:03,058 --> 00:23:05,350 Y realmente quiero que funcione. 541 00:23:05,433 --> 00:23:07,350 Entonces estoy seguro de que así será. 542 00:23:07,433 --> 00:23:11,224 Y cualquier costo será pequeño. lo suficiente como para que ni siquiera importe. 543 00:23:11,308 --> 00:23:14,224 En el gran esquema. 544 00:23:14,308 --> 00:23:16,516 Sr. Beaufort, entre. 545 00:23:16,600 --> 00:23:18,724 ♪♪♪ 546 00:23:18,807 --> 00:23:21,932 Me llaman "Bob el Duro". ¿Y sabes por qué? 547 00:23:22,016 --> 00:23:23,724 Tengo una idea. 548 00:23:23,807 --> 00:23:25,766 Porque no tolero ninguna tontería. 549 00:23:25,849 --> 00:23:27,641 Yo tampoco. 550 00:23:27,724 --> 00:23:29,224 Ahora la razón por la que quería hablar contigo 551 00:23:29,308 --> 00:23:31,891 es porque tengo algo de un favor especial. 552 00:23:31,974 --> 00:23:34,807 Sólo tomé esta reunión porque el Secretario me lo pidió. 553 00:23:34,891 --> 00:23:36,516 Pero eso no significa tengo que hacer lo que me pides 554 00:23:36,600 --> 00:23:39,475 o incluso escuchar tu pregunta. 555 00:23:39,558 --> 00:23:41,141 ¿Entiendo? 556 00:23:41,224 --> 00:23:43,350 ♪♪♪ 557 00:23:43,433 --> 00:23:47,558 [suena el teléfono] 558 00:23:47,641 --> 00:23:48,807 Sonny. 559 00:23:48,891 --> 00:23:50,183 [Chuck] Hola, papá. 560 00:23:50,266 --> 00:23:53,058 ¿Es esta la llamada diaria de "te amo"? 561 00:23:53,141 --> 00:23:55,058 Hijo, no tengo ni tiempo ni ganas. 562 00:23:55,141 --> 00:23:57,807 para bromear con protestas de emoción. 563 00:23:57,891 --> 00:24:00,849 [Mayor] Si necesitas mis palabras como garantía de afecto... 564 00:24:00,932 --> 00:24:02,641 Oh, no, no. No, señor. 565 00:24:02,724 --> 00:24:05,433 Tus sentimientos están hechos manifestarse con cada interacción. 566 00:24:05,516 --> 00:24:07,516 Eso espero. 567 00:24:07,600 --> 00:24:09,475 Ahora, mira. 568 00:24:09,558 --> 00:24:14,475 Me he topado con una financiación problema con mi desarrollo. 569 00:24:14,558 --> 00:24:18,641 [Senior] Antes se creaban bancos. por caballeros, para caballeros. 570 00:24:18,724 --> 00:24:21,974 Pero un par de Keatings y Los Madoff se comportan sin escrúpulos, 571 00:24:22,058 --> 00:24:25,682 y ahora el toque personal, el respeto, se ha ido. 572 00:24:25,766 --> 00:24:30,099 Los bancos se han... se han convertido Negocios sin alma. 573 00:24:30,183 --> 00:24:31,849 Estoy bastante seguro de que los bancos Nunca tuve alma, papá. 574 00:24:31,932 --> 00:24:33,308 ¿Cuál es el problema? 575 00:24:33,391 --> 00:24:35,183 Quieren demasiadas garantías. 576 00:24:35,266 --> 00:24:38,350 Activos que de otro modo habría desembolsado. 577 00:24:38,433 --> 00:24:41,558 Ahora sé que tienes algunos contactos bancarios en estos días. 578 00:24:41,641 --> 00:24:43,350 Muy bien situado. 579 00:24:43,433 --> 00:24:45,475 [Mayor] Si pudiera encontrar algunas condiciones favorables... 580 00:24:45,558 --> 00:24:47,807 Y quieres discutir esto conmigo aquí, 581 00:24:47,891 --> 00:24:50,391 mientras estoy en el epicentro de la ley de Nueva York? 582 00:24:50,475 --> 00:24:53,891 Mientras estoy en el abogado La misma silla del general. 583 00:24:53,974 --> 00:24:56,849 Te hablo como a un hijo, no al AG. 584 00:24:58,254 --> 00:25:00,308 [Mayor] ¿Y sabes cómo sabes eso? 585 00:25:00,391 --> 00:25:04,433 porque yo nunca lo haría Dile algo de AG al azar 586 00:25:04,516 --> 00:25:05,849 cuanto lo amo. 587 00:25:05,932 --> 00:25:08,682 [risas] 588 00:25:08,766 --> 00:25:09,849 Está bien. 589 00:25:09,932 --> 00:25:11,224 Bien, viejo, 590 00:25:11,308 --> 00:25:12,849 [Chuck] Intentaré ayudar. 591 00:25:12,932 --> 00:25:14,099 [Chuck] ¿Sabes por qué? 592 00:25:14,183 --> 00:25:16,475 [Chuck] Porque yo también te amo. 593 00:25:16,558 --> 00:25:17,891 ♪♪♪ 594 00:25:17,974 --> 00:25:20,766 [Mayor] Oh, por el amor de Cristo. 595 00:25:20,849 --> 00:25:25,516 [música dramática] 596 00:25:25,600 --> 00:25:29,099 ♪♪♪ 597 00:25:29,183 --> 00:25:32,641 ♪♪♪ 598 00:25:32,724 --> 00:25:36,183 ♪♪♪ 599 00:25:36,266 --> 00:25:38,682 Entonces, ¿cómo vamos a desollar esto...? 600 00:25:38,766 --> 00:25:42,475 ♪♪♪ 601 00:25:42,558 --> 00:25:45,433 ¿A quién buscamos vestir en el campo? ¿Secretario Cracovia? 602 00:25:45,516 --> 00:25:47,558 Me vendiste, hijo de puta. 603 00:25:47,641 --> 00:25:50,641 Eso es muy sin textura. forma de pensar, Todd. 604 00:25:50,724 --> 00:25:52,558 No lo hagas. 605 00:25:55,433 --> 00:25:58,266 Sé que esto no es lo que estabas buscando. 606 00:25:58,350 --> 00:25:59,558 Pero esto es lo mejor... y único... 607 00:25:59,641 --> 00:26:00,891 opción disponible para ti 608 00:26:00,974 --> 00:26:02,849 una vez que terminaste en radar de aplicación de la ley. 609 00:26:02,932 --> 00:26:05,350 Tiene razón. 610 00:26:05,433 --> 00:26:07,558 Y no todo será malo. 611 00:26:07,641 --> 00:26:11,099 Oh. 612 00:26:14,266 --> 00:26:17,682 Ahora tome asiento, señor secretario. tenemos mucho que discutir. 613 00:26:17,766 --> 00:26:20,183 Comenzando con tu actividades en los trópicos 614 00:26:20,266 --> 00:26:22,974 [Chuck] pero tal vez terminando contigo un hombre libre, 615 00:26:23,058 --> 00:26:26,350 sin ningún daño a tu perspectivas de futuro o reputación. 616 00:26:26,433 --> 00:26:28,932 ¿Ver? No del todo mal. 617 00:26:32,600 --> 00:26:34,058 Está bien, consejero. 618 00:26:34,141 --> 00:26:36,183 ♪♪♪ 619 00:26:36,266 --> 00:26:37,600 Pégame. 620 00:26:37,682 --> 00:26:42,641 ♪♪♪ 621 00:26:42,724 --> 00:26:43,724 [la puerta se cierra] 622 00:26:43,807 --> 00:26:45,099 [risas] 623 00:26:45,183 --> 00:26:48,932 ♪♪♪ 624 00:26:49,016 --> 00:26:51,183 serán un par de semanas hasta que la forma larga se contraiga 625 00:26:51,266 --> 00:26:52,558 Están listos para ser firmados, pero... 626 00:26:52,641 --> 00:26:54,724 Estoy ansioso por continuar. no quiero papeleo 627 00:26:54,807 --> 00:26:57,183 para impedirnos hacer ciertos plazos del proyecto. 628 00:26:57,266 --> 00:26:59,891 Excelente. Si podemos empezar a ordenar los materiales y equipos... 629 00:26:59,974 --> 00:27:01,807 [llaman a la puerta] 630 00:27:01,891 --> 00:27:03,224 Dios, odio interrumpir. 631 00:27:03,308 --> 00:27:04,516 Pero un tipo del gobierno está aquí. 632 00:27:04,600 --> 00:27:06,932 y algo exigente para verte. 633 00:27:10,099 --> 00:27:11,891 Hola amigos. 634 00:27:11,974 --> 00:27:13,558 Soy Robert Beaufort. 635 00:27:13,641 --> 00:27:17,641 Soy de la Oficina de Industria y Seguridad. 636 00:27:18,924 --> 00:27:20,974 Me he dado cuenta de tu tecnología. 637 00:27:21,058 --> 00:27:24,016 de mis hermanos en la oficina de patentes. 638 00:27:24,099 --> 00:27:25,974 De hecho, le clavaron una bandera. 639 00:27:26,058 --> 00:27:28,932 y me lo disparó en el viejo tubo neumático. 640 00:27:32,724 --> 00:27:35,164 Ser gracioso. No utilizamos los tubos. 641 00:27:35,199 --> 00:27:36,433 Me enviaron un correo electrónico. 642 00:27:36,516 --> 00:27:39,266 De todos modos, vamos a necesitar para retrasar cualquier plan de producción. 643 00:27:39,350 --> 00:27:40,724 [Douglas] Esa es una petición demencial. 644 00:27:40,807 --> 00:27:43,682 Esto está destinado al sector privado, uso no militar. 645 00:27:43,766 --> 00:27:45,641 Esta no es una solicitud. 646 00:27:45,724 --> 00:27:47,433 Esta es una tecnología sensible. 647 00:27:47,516 --> 00:27:49,641 con defensa nacional y las implicaciones para la seguridad. 648 00:27:49,724 --> 00:27:52,558 Mi comprensión de la Oficina... el de tu departamento... 649 00:27:52,641 --> 00:27:53,974 Su función es ayudar y apoyar. 650 00:27:54,058 --> 00:27:55,433 innovación en el sector privado. 651 00:27:55,516 --> 00:27:57,308 Puede serlo y lo es. 652 00:27:57,391 --> 00:27:59,475 Pero por encima de eso nuestro mandato es la seguridad, 653 00:27:59,558 --> 00:28:02,475 especialmente cuando se trata de exportación de tecnología sensible. 654 00:28:02,558 --> 00:28:05,308 tenemos, bajo la autoridad del gobierno, 655 00:28:05,391 --> 00:28:07,433 el poder de apoderarse y controlar dicha tecnología 656 00:28:07,516 --> 00:28:09,016 en nombre de la seguridad de nuestra nación. 657 00:28:09,099 --> 00:28:10,475 Es cierto. 658 00:28:10,558 --> 00:28:14,807 Hemos determinado que US 18/287,134 659 00:28:14,891 --> 00:28:18,224 es vital para el nacional seguridad en este momento. 660 00:28:18,308 --> 00:28:20,058 Tienes derecho a desafiar 661 00:28:20,141 --> 00:28:21,849 en un procedimiento administrativo. 662 00:28:21,932 --> 00:28:24,350 Si hacemos eso, la tecnología se vuelve pública. 663 00:28:24,433 --> 00:28:26,475 [Beaufort] Exactamente. Por eso preferimos 664 00:28:26,558 --> 00:28:27,932 [Beaufort] renunciará a las audiencias 665 00:28:28,016 --> 00:28:29,516 [Beaufort] y la publicidad correspondiente. 666 00:28:29,600 --> 00:28:31,600 Lo hacemos en casos extraordinarios como este. 667 00:28:31,682 --> 00:28:35,016 oferta para cubrir el gasto en RandD hasta la fecha, 668 00:28:35,099 --> 00:28:39,516 más una prima del 8% sobre la inversión para una NDA sobre el asunto. 669 00:28:39,600 --> 00:28:41,433 vamos a necesitar una opinion de abogado ante cualquier... 670 00:28:41,516 --> 00:28:42,974 Por supuesto. 671 00:28:43,058 --> 00:28:45,016 No esperaba nada firmado hoy. 672 00:28:45,099 --> 00:28:48,475 Sin embargo, los dejaré con esto. 673 00:28:48,558 --> 00:28:52,391 Esta es una orden describiendo qué materiales 674 00:28:52,475 --> 00:28:54,891 Espero que me entreguen inmediatamente. 675 00:28:54,974 --> 00:28:57,016 ♪♪♪ 676 00:28:57,099 --> 00:28:59,058 Tienes mi tarjeta. 677 00:28:59,141 --> 00:29:00,391 Estaremos en contacto. 678 00:29:00,475 --> 00:29:03,308 [la puerta se abre, se cierra] 679 00:29:03,391 --> 00:29:07,433 Escuchen, amigos, mi inversión es totalmente contingente 680 00:29:07,516 --> 00:29:09,891 al hacer que este problema desaparezca. 681 00:29:09,974 --> 00:29:12,682 Instantáneamente. 682 00:29:13,557 --> 00:29:14,849 Tengo una reunión. 683 00:29:19,516 --> 00:29:21,058 Mierda. 684 00:29:21,141 --> 00:29:23,141 Este era Bobby Axelrod. 685 00:29:23,224 --> 00:29:28,099 [risas] 686 00:29:28,183 --> 00:29:30,266 [música dramática] 687 00:29:30,350 --> 00:29:33,391 Joder, este se sintió bien. 688 00:29:34,355 --> 00:29:36,350 Piensas en cómo atraer a un hombre. 689 00:29:36,433 --> 00:29:37,932 Lo que ama. 690 00:29:38,016 --> 00:29:39,849 Por supuesto, todo comienza con chicas y dinero. 691 00:29:39,932 --> 00:29:41,807 [Axe] Pero se pone más complicado a partir de ahí... 692 00:29:41,891 --> 00:29:46,724 Sí, autos, propiedades, trabajos, acceso a médicos especiales, 693 00:29:46,807 --> 00:29:49,891 escuelas para sus hijos, sueños de vida, metas. 694 00:29:49,974 --> 00:29:51,724 Ya sabes, a veces incluso se vuelve espiritual... 695 00:29:51,807 --> 00:29:53,766 visitas al vaticano, con el Papa lavándoles los pies, 696 00:29:53,849 --> 00:29:56,099 conocer al Dalai Lama, lo que sea. 697 00:29:56,183 --> 00:29:58,308 ¿Y en este caso? ¿Fue la Ciudad del Vaticano? 698 00:29:58,391 --> 00:29:59,891 ¿Este caso? Oh, no. 699 00:29:59,974 --> 00:30:01,891 Este caso, no, resultó ser chicas y dinero. 700 00:30:01,974 --> 00:30:04,849 [risas] 701 00:30:04,932 --> 00:30:06,433 ♪♪♪ 702 00:30:06,516 --> 00:30:08,849 Duro Bob Beaufort es un cinéfilo. 703 00:30:08,932 --> 00:30:11,600 Resulta que realmente ama los clásicos. 704 00:30:11,682 --> 00:30:14,724 [Hacha] Señoras, 705 00:30:14,807 --> 00:30:16,807 Este es Bob el Duro. 706 00:30:16,891 --> 00:30:18,724 Hola, Bob el Duro. 707 00:30:18,807 --> 00:30:19,932 Soy Lisa Ann. 708 00:30:20,016 --> 00:30:21,849 Lo sé. 709 00:30:21,932 --> 00:30:24,308 Lo sé. Y tu eres... 710 00:30:24,391 --> 00:30:27,224 Así es, Hard Bob, lo soy. 711 00:30:27,308 --> 00:30:29,516 [música acelerada] 712 00:30:29,600 --> 00:30:32,308 Bueno, esto no es el zoológico, Hard Bob. 713 00:30:32,391 --> 00:30:35,600 Puedes acercarte tanto como quieras. 714 00:30:35,682 --> 00:30:40,308 ♪♪♪ 715 00:30:40,877 --> 00:30:44,141 [Vivian] Mira esta foto. 716 00:30:44,224 --> 00:30:45,766 Míralo de verdad. 717 00:30:45,849 --> 00:30:47,807 Ah. 718 00:30:47,891 --> 00:30:49,308 Señor Vivian. 719 00:30:49,391 --> 00:30:50,807 ¿Puedo llamarte Shel? 720 00:30:50,891 --> 00:30:53,016 Shelby. Seguro. 721 00:30:53,099 --> 00:30:55,391 El señor Eisen es un amigo de confianza. 722 00:30:55,475 --> 00:30:58,058 Y cuando preguntó Si pudiera verte, dije que sí. 723 00:30:58,141 --> 00:30:59,807 Pero no logro ver... 724 00:30:59,891 --> 00:31:02,682 Bueno, puedo ver que especial era el animal, 725 00:31:02,766 --> 00:31:05,350 pero no puedo ver como tengo nada que ver con este asunto. 726 00:31:05,433 --> 00:31:07,433 ¿No puede, Sr. Rhoades? 727 00:31:07,516 --> 00:31:08,766 ¿Puedo llamarte Carlos? 728 00:31:08,849 --> 00:31:10,807 Arrojar. 729 00:31:10,891 --> 00:31:13,766 Arrojar. Seguro. 730 00:31:13,849 --> 00:31:17,766 Bueno, aquí Eisen me quiere. conformarse con 100K. 731 00:31:17,849 --> 00:31:19,433 Te conformaste con 100.000. 732 00:31:19,516 --> 00:31:21,183 Tengo los papeles. Firmado. 733 00:31:21,266 --> 00:31:23,308 Y te di un cheque. 734 00:31:23,391 --> 00:31:26,183 Aquí le devolvemos el cheque. 735 00:31:26,266 --> 00:31:30,308 Y aquí hay otra foto. para que lo mires, Chuck, 736 00:31:31,727 --> 00:31:32,932 que podría contar la historia 737 00:31:33,016 --> 00:31:35,849 en cuanto a por qué estoy en su oficina. 738 00:31:38,142 --> 00:31:39,932 Sé lo que es todo esto. 739 00:31:42,008 --> 00:31:43,224 Encubrir. 740 00:31:43,308 --> 00:31:45,724 - No hay tal cosa. - Es un término tremendamente exagerado. 741 00:31:45,807 --> 00:31:49,308 Mirar. 742 00:31:51,444 --> 00:31:53,682 La pérdida de mi Carlomagno 743 00:31:53,766 --> 00:31:56,849 valía más que el 100.000 y un cachorro nuevo. 744 00:31:56,932 --> 00:31:59,974 Mmm. 745 00:32:00,058 --> 00:32:02,932 ¿Cuánto más? 746 00:32:03,016 --> 00:32:06,475 Recibo 250.000 dólares, o lo hago público, 747 00:32:06,558 --> 00:32:09,099 manera pública, con toda esta maldita conspiración. 748 00:32:09,183 --> 00:32:13,266 No hay ninguna conspiración... Shelby. 749 00:32:13,350 --> 00:32:15,516 Pero veo lo dolorido que estás. 750 00:32:15,600 --> 00:32:17,682 Y eso me conmueve. 751 00:32:17,766 --> 00:32:20,391 El señor Eisen se reunirá con el señor Brogan. 752 00:32:20,475 --> 00:32:23,350 y producir la cantidad requerida. 753 00:32:23,433 --> 00:32:27,766 [música dramática] 754 00:32:27,849 --> 00:32:32,224 [la puerta se abre, se cierra] 755 00:32:32,308 --> 00:32:35,266 ♪♪♪ 756 00:32:35,350 --> 00:32:37,141 Acabo de hablar por teléfono con el abogado. 757 00:32:37,224 --> 00:32:39,600 Ella dijo lo que estamos enfrentando es similar al dominio eminente. 758 00:32:39,682 --> 00:32:41,016 Ellos pueden hacerlo, nosotros podemos hacer retroceder. 759 00:32:41,099 --> 00:32:42,516 - ¿Podemos ganar? - [Hammon] Ella dice que tal vez. 760 00:32:42,600 --> 00:32:45,516 ¿Cuánto tiempo tardará? 761 00:32:46,324 --> 00:32:48,266 Dos años y medio, tres años. 762 00:32:52,016 --> 00:32:54,891 Giré como Katarina Witt en Sarajevo 763 00:32:54,974 --> 00:32:57,350 pero no hay nada nuevo allí listo para subir a bordo. 764 00:32:57,433 --> 00:33:00,266 [Lauren] Hice las rondas también con nuestros inversores actuales. 765 00:33:00,350 --> 00:33:03,016 Es posible que perdamos algunos. 766 00:33:03,099 --> 00:33:04,807 Necesito sentarme con los bomberos. 767 00:33:04,891 --> 00:33:06,558 Consígueme una reunión con Ken Shaddock. 768 00:33:06,641 --> 00:33:09,641 ♪♪♪ 769 00:33:09,724 --> 00:33:12,766 ♪♪♪ 770 00:33:12,849 --> 00:33:16,308 [teclas tintineando] 771 00:33:16,391 --> 00:33:19,516 Tu ex protegido es un Vaya hombre de negocios. 772 00:33:19,600 --> 00:33:22,016 Detectar la trampa inicial fue inteligente. 773 00:33:22,099 --> 00:33:23,807 De hecho lo son. 774 00:33:23,891 --> 00:33:25,766 Eso es lo que lo hará tan gratificante. 775 00:33:25,849 --> 00:33:27,266 cuando toman el decisión empresarial inteligente 776 00:33:27,350 --> 00:33:28,807 para aplastar a su padre. 777 00:33:28,891 --> 00:33:31,724 Porque lo que no sabrán, hasta que sea demasiado tarde, 778 00:33:31,807 --> 00:33:34,974 es lo vacío que les hará sentir. 779 00:33:37,891 --> 00:33:40,807 Uh, recuérdame que nunca apuñalarte por la espalda. 780 00:33:40,891 --> 00:33:42,058 Considérese recordado. 781 00:33:42,141 --> 00:33:43,807 Mmmm. 782 00:33:43,891 --> 00:33:45,600 ¿Qué es eso que estás devorando? 783 00:33:45,682 --> 00:33:47,141 ¿Te gusta un croissant sin gluten? 784 00:33:47,224 --> 00:33:48,682 Oh, bésame el trasero. 785 00:33:48,766 --> 00:33:50,766 Sabes que no jodo con productos sin gluten. 786 00:33:50,849 --> 00:33:52,016 Y esto es lo siguiente. 787 00:33:52,099 --> 00:33:53,141 Grandes almacenes de Saler. 788 00:33:53,224 --> 00:33:54,807 Eh. 789 00:33:54,891 --> 00:33:56,183 Esa cadena es como un elefante sibilante. 790 00:33:56,266 --> 00:33:57,641 listo para caer de rodillas. 791 00:33:57,724 --> 00:33:59,391 Uh, hasta que lo consiga 792 00:33:59,475 --> 00:34:02,183 y darle en el culo con un disparo gigante de B-12. 793 00:34:02,266 --> 00:34:03,724 Lo vas a restaurar a su antigua gloria? 794 00:34:03,807 --> 00:34:05,058 Oh, tienes toda la razón, lo tengo. 795 00:34:05,141 --> 00:34:06,974 Hay mucha deuda en contra, cariño. 796 00:34:07,058 --> 00:34:09,433 - No será fácil. - Bueno, no lo hago fácil. 797 00:34:09,516 --> 00:34:10,849 Si quisiera eso me mudaría a Florida 798 00:34:10,932 --> 00:34:12,224 y trabajar en mi bronceado con Bruno. 799 00:34:12,308 --> 00:34:14,724 [risas] Sí. 800 00:34:16,153 --> 00:34:18,266 Es bueno que pareciera contento con lo que presenté. 801 00:34:18,350 --> 00:34:19,849 Mmm. 802 00:34:19,932 --> 00:34:22,433 ¿No? 803 00:34:22,516 --> 00:34:25,475 Es un buen trato el que le estoy dando. 804 00:34:25,558 --> 00:34:27,974 ¿Vas a hablar o simplemente ¿Sentarse ahí en silencio dudando? 805 00:34:29,226 --> 00:34:31,308 Eh... 806 00:34:31,391 --> 00:34:33,350 Bruno sabe que obtienes lo que quieres. 807 00:34:33,433 --> 00:34:34,682 Así que ha hecho las paces con eso. 808 00:34:34,766 --> 00:34:37,682 Pero quiere vivir en Florida. 809 00:34:37,766 --> 00:34:40,932 ¿Qué tipo de vida sería? 810 00:34:41,016 --> 00:34:43,433 Jugar canasta con un grupo de otros jubilados. 811 00:34:43,516 --> 00:34:45,183 Juego de tejo. 812 00:34:45,266 --> 00:34:47,475 Arrastrando hacia la farmacia para conseguir sus recetas? 813 00:34:47,558 --> 00:34:48,766 No quiero ese tipo de vida para él. 814 00:34:49,746 --> 00:34:50,849 Nada por lo que luchar. 815 00:34:50,932 --> 00:34:54,391 Nada que le haga sentir como si todavía estuviera en ello. 816 00:34:54,475 --> 00:34:55,932 Es darse por vencido. Muriendo. 817 00:34:56,016 --> 00:34:58,350 Para ti. Para ti sería rendirte. 818 00:34:58,433 --> 00:35:01,183 Pero tal vez para él, después de toda una vida. 819 00:35:01,266 --> 00:35:03,891 frente a un horno caliente, finalmente estaría viviendo. 820 00:35:08,099 --> 00:35:10,016 Pones tu fe en mí. 821 00:35:10,099 --> 00:35:11,682 Hay algo sagrado en eso. 822 00:35:11,766 --> 00:35:13,724 Y no soy de los que usan esa palabra. 823 00:35:13,807 --> 00:35:15,308 No, no, es un encargo sagrado. 824 00:35:15,391 --> 00:35:17,099 No hay otra palabra. 825 00:35:17,183 --> 00:35:18,932 Me hiciste creer que lo entendías. 826 00:35:19,016 --> 00:35:20,932 Y que no dejarías Estos bomberos cayeron. 827 00:35:21,016 --> 00:35:23,932 No lo haré. Incluso mientras libra esta otra batalla. 828 00:35:25,026 --> 00:35:28,350 Ya sabes, antes del departamento. yo estaba en el servicio, 829 00:35:28,433 --> 00:35:31,058 así que soy un poco Experto en guerras en dos frentes. 830 00:35:31,906 --> 00:35:35,183 ¿Qué pasa, no importa lo bien entrenado que esté? 831 00:35:35,266 --> 00:35:37,016 y capaz es el ejército, 832 00:35:37,099 --> 00:35:38,308 muere más gente. 833 00:35:38,391 --> 00:35:40,516 Yo personalmente estaré hundido en el lodo... 834 00:35:40,600 --> 00:35:43,141 Sí, mira, ¿por qué es eso algo bueno? 835 00:35:43,224 --> 00:35:46,641 En un tiroteo, el trabajo de un soldado de infantería. 836 00:35:46,724 --> 00:35:49,099 es centrarse en su objetivo y disparar. 837 00:35:49,183 --> 00:35:50,891 Con exclusión de todo lo demás. 838 00:35:50,974 --> 00:35:53,600 Pero él no puede ver nada. más además de ese objetivo 839 00:35:53,682 --> 00:35:55,391 a través de la apertura de las miras de su rifle. 840 00:35:55,475 --> 00:35:57,099 Es una imagen muy pequeña. 841 00:35:57,183 --> 00:36:00,266 Por eso un líder, por mucho que quiera disparar, 842 00:36:00,350 --> 00:36:02,266 necesita conservar su arma en brazos de babor completo 843 00:36:02,350 --> 00:36:04,516 y escanea todo el campo de batalla. 844 00:36:04,600 --> 00:36:06,600 Para verlo todo. 845 00:36:06,682 --> 00:36:08,558 [Shaddock] Vamos a medirlo. 846 00:36:08,641 --> 00:36:10,266 Para una persona normal y disciplinada, 847 00:36:10,350 --> 00:36:14,099 este tipo de compromiso Costaría el 50 por ciento. 848 00:36:14,183 --> 00:36:15,974 Así que incluso para ti 849 00:36:16,058 --> 00:36:18,558 ¿Te costará 20? 850 00:36:18,641 --> 00:36:22,016 ¿O 10, incluso 3 por ciento? 851 00:36:22,099 --> 00:36:24,516 Digamos que tienes razón, por el bien del argumento. 852 00:36:24,600 --> 00:36:26,308 Con un 97 por ciento de concentración, 853 00:36:26,391 --> 00:36:28,891 Estoy seguro de que no lo harás ver cualquier cambio en los resultados. 854 00:36:28,974 --> 00:36:31,391 Pero para garantizar eso, hagamos esto. 855 00:36:31,475 --> 00:36:33,224 Quédate conmigo mientras seamos positivos. 856 00:36:33,308 --> 00:36:36,016 [Taylor] Pero el momento Me deslizo en territorio negativo, 857 00:36:36,099 --> 00:36:37,600 Te devuelvo tu dinero ese día. 858 00:36:37,682 --> 00:36:39,766 Es prácticamente a prueba de riesgos para usted. 859 00:36:41,327 --> 00:36:42,475 No hay trato, Mason. 860 00:36:42,558 --> 00:36:44,433 Dejas la otra empresa o nos vamos. 861 00:36:45,932 --> 00:36:47,558 Lamento que esto no haya funcionado. 862 00:36:47,641 --> 00:36:49,932 Sé que lo hubiéramos hecho gran trabajo juntos. 863 00:36:50,016 --> 00:36:52,016 [música dramática] 864 00:36:52,099 --> 00:36:54,058 Está bien. 865 00:36:54,141 --> 00:36:56,682 [la puerta se abre] 866 00:36:56,766 --> 00:37:00,099 ♪♪♪ 867 00:37:00,183 --> 00:37:03,308 ♪♪♪ 868 00:37:03,391 --> 00:37:05,724 [Hammon] ¿Y entonces? 869 00:37:05,807 --> 00:37:08,099 Me puso a una decisión y tuve que dejarlo ir. 870 00:37:08,183 --> 00:37:09,641 Mierda. 871 00:37:09,724 --> 00:37:11,475 [Taylor] ¿Cómo te fue con Dana? 872 00:37:11,558 --> 00:37:13,224 Él también está fuera. 873 00:37:13,308 --> 00:37:16,682 Él dice lo siento y espera para vernos en el camino. 874 00:37:16,766 --> 00:37:19,433 Y hablé con el abogado, el banco y la contabilidad. 875 00:37:19,516 --> 00:37:21,974 Vas a tener que conducir esto tú mismo, asume el riesgo. 876 00:37:22,058 --> 00:37:23,974 El banco querrá que lo hagas pon el dinero tú mismo. 877 00:37:24,058 --> 00:37:25,391 Tu bono del año pasado. 878 00:37:25,475 --> 00:37:28,807 O conseguimos el corredor hacer un préstamo de valores. 879 00:37:28,891 --> 00:37:30,475 Bien. Pero no hay margen. 880 00:37:30,558 --> 00:37:32,391 Sí. Puedo hacerlo. 881 00:37:32,475 --> 00:37:34,475 No estoy seguro de que debas hacerlo. 882 00:37:34,558 --> 00:37:36,308 Es un jodido gran compromiso. 883 00:37:36,391 --> 00:37:38,224 Ya se ha asumido un gran compromiso. 884 00:37:38,308 --> 00:37:40,391 Y se mantiene. Tiene que ser así. A mi padre. 885 00:37:40,475 --> 00:37:42,350 Tienes otro. 886 00:37:42,433 --> 00:37:44,849 A la propia Taylor Mason Capital. 887 00:37:44,932 --> 00:37:47,641 Tienes que hacer que ambos funcionen. 888 00:37:47,724 --> 00:37:50,058 O nada de eso lo hará. 889 00:37:50,141 --> 00:37:52,724 ♪♪♪ 890 00:37:52,807 --> 00:37:54,974 Me acabo de enterar. 891 00:37:55,058 --> 00:37:57,099 El Fondo de Bomberos está gon-zo. 892 00:37:57,183 --> 00:37:59,224 ♪♪♪ 893 00:37:59,308 --> 00:38:01,308 Eso es cheque. 894 00:38:01,391 --> 00:38:03,433 ¿Estás listo para derrocar al rey? 895 00:38:03,516 --> 00:38:06,183 ♪♪♪ 896 00:38:06,266 --> 00:38:07,974 [teléfono celular vibrando] 897 00:38:08,058 --> 00:38:09,600 [música dramática] 898 00:38:09,682 --> 00:38:10,682 Hola? 899 00:38:10,766 --> 00:38:12,266 Necesito verte. 900 00:38:12,350 --> 00:38:14,266 ♪♪♪ 901 00:38:14,350 --> 00:38:16,600 Ahora. 902 00:38:16,682 --> 00:38:18,849 Prométeme esto la conversación permanece privada. 903 00:38:18,932 --> 00:38:21,183 Ese es el entendimiento hemos tenido todo el tiempo. 904 00:38:21,266 --> 00:38:22,682 Sólo quiero reafirmarlo. 905 00:38:22,766 --> 00:38:24,475 Porque necesito decirte algo, 906 00:38:24,558 --> 00:38:27,475 y es... es un gran riesgo para mí. 907 00:38:27,558 --> 00:38:30,224 Tienes mi palabra. 908 00:38:31,458 --> 00:38:33,475 Ax sabe que perdiste a los bomberos. 909 00:38:34,810 --> 00:38:36,141 Dijo que eran el apoyo aéreo. 910 00:38:36,224 --> 00:38:38,682 protegiendo el resto de tus emprendimientos. 911 00:38:38,766 --> 00:38:41,183 Dijo que elegiste tu padre sobre tu negocio. 912 00:38:44,766 --> 00:38:46,974 [risas] Lo admiro. 913 00:38:47,058 --> 00:38:49,849 Puede que él no, pero yo sí. 914 00:38:49,932 --> 00:38:53,058 que tu puedes ser uno de los gente que encuentra el equilibrio. 915 00:38:53,851 --> 00:38:57,600 ¿Quién puede ser feliz con lo suficiente? 916 00:38:59,341 --> 00:39:02,266 Él nunca podría hacer eso. Pero no dejaste que el hecho 917 00:39:02,350 --> 00:39:05,058 que tu padre exploto tu necesidad de su aprobación 918 00:39:05,141 --> 00:39:06,807 impedirle elegir familia. 919 00:39:06,891 --> 00:39:10,058 Eso es realmente impresionante. 920 00:39:11,682 --> 00:39:14,141 Pero Axe viene por ti ahora. 921 00:39:14,224 --> 00:39:16,099 y nada va a detenerlo. 922 00:39:16,183 --> 00:39:18,058 Entonces viniste a advertirme. 923 00:39:21,058 --> 00:39:24,224 Está tan lejos... con la negatividad. 924 00:39:24,308 --> 00:39:25,558 Aniquilación. 925 00:39:25,641 --> 00:39:28,350 Aniquilarte a ti, en particular. 926 00:39:28,433 --> 00:39:31,724 Nunca había visto tanta determinación. 927 00:39:31,807 --> 00:39:34,308 Es tóxico. 928 00:39:35,541 --> 00:39:39,932 Corrosivo. fui a trabajar para un genio financiero, 929 00:39:40,016 --> 00:39:41,807 no Shiva el Destructor. 930 00:39:41,891 --> 00:39:44,058 Se vuelve difícil estar cerca. 931 00:39:44,141 --> 00:39:47,516 ¿Cómo puedes siquiera pararte? ¿Trabajando allí más? 932 00:39:47,600 --> 00:39:51,266 No estoy seguro de poder hacerlo. 933 00:39:51,350 --> 00:39:55,350 No estoy seguro de poder ser parte de lo que está planeando. 934 00:39:55,433 --> 00:39:57,016 Estoy pensando en dejarlo. 935 00:39:57,099 --> 00:39:59,433 ♪♪♪ 936 00:39:59,516 --> 00:40:01,183 No. Mierda. 937 00:40:01,266 --> 00:40:02,807 No estás aquí para advertirme. 938 00:40:02,891 --> 00:40:05,266 "Estoy pensando en dejarlo". Eso es demasiado. 939 00:40:05,350 --> 00:40:07,016 Me he entrenado para reconocer 940 00:40:07,099 --> 00:40:09,932 cuando alguien exagera su mano, Y lo hiciste hace un momento. 941 00:40:11,610 --> 00:40:14,183 Pero has construido la caja perfecta. 942 00:40:14,266 --> 00:40:17,350 No hay escapatoria sin una pérdida catastrófica. 943 00:40:17,433 --> 00:40:20,558 ♪♪♪ 944 00:40:20,641 --> 00:40:24,141 ♪♪♪ 945 00:40:24,224 --> 00:40:27,641 ♪♪♪ 946 00:40:27,724 --> 00:40:30,350 esos muebles luce bien en este lugar. 947 00:40:32,250 --> 00:40:34,433 Espero que tus padres estén felices aquí. 948 00:40:34,516 --> 00:40:38,600 ♪♪♪ 949 00:40:38,682 --> 00:40:42,600 ♪♪♪ 950 00:40:42,682 --> 00:40:46,766 ♪♪♪ 951 00:40:46,849 --> 00:40:50,932 ♪♪♪ 952 00:40:51,016 --> 00:40:55,183 ♪♪♪ 953 00:40:55,266 --> 00:40:57,433 Ken Shaddock, por favor. 954 00:40:57,516 --> 00:41:01,724 ♪♪♪ 955 00:41:01,807 --> 00:41:03,558 Noticias positivas, papá. 956 00:41:03,641 --> 00:41:06,433 Mi próstata se va a encoger ¿Volverá a su tamaño anterior? 957 00:41:06,516 --> 00:41:09,266 No es eso, pero puede hacerte sonreír tanto. 958 00:41:09,350 --> 00:41:12,266 El Banco Estatal de Qatar será eliminado de la lista restringida 959 00:41:12,350 --> 00:41:14,600 y está listo para darte un amor de préstamo. 960 00:41:14,682 --> 00:41:18,308 Bueno, tienes razón, eso trae una sonrisa. 961 00:41:18,391 --> 00:41:20,308 [Mayor] ¿Estás seguro de esto? 962 00:41:20,391 --> 00:41:22,600 [Chuck] Lo tengo directamente de el Secretario de Hacienda. 963 00:41:22,682 --> 00:41:25,266 [se aclara la garganta] 964 00:41:25,350 --> 00:41:28,724 ¿Conoces al pueblo judío? tienen 613 reglas... mitzvot... 965 00:41:28,807 --> 00:41:30,600 para determinar qué es kosher en la vida? 966 00:41:30,682 --> 00:41:32,974 -"Oye, ¿qué es lo que no sabes?" - "¿Eh?" 967 00:41:33,058 --> 00:41:34,558 Y en este país tenemos 968 00:41:34,641 --> 00:41:36,183 alrededor de un millón de regulaciones bancarias... 969 00:41:36,266 --> 00:41:38,350 y esto tiene que violar un montón de ellos. 970 00:41:38,433 --> 00:41:39,974 Oh, esta mierda definitivamente no es kashrut. 971 00:41:40,058 --> 00:41:42,682 - Oh hoh. - No eres el único que vive en la gran ciudad. 972 00:41:42,766 --> 00:41:45,600 Ahora, a menos que el banco viniera fuera de la lista legítimamente, 973 00:41:45,682 --> 00:41:47,099 - en cuyo caso... - En cuyo caso 974 00:41:47,183 --> 00:41:48,932 podríamos echarle un vistazo por qué salió de la lista. 975 00:41:49,016 --> 00:41:51,016 ¿Cómo exactamente? ¿Por qué ahora? ¿Quién estaba detrás de esto? 976 00:41:51,099 --> 00:41:52,197 ¿Quieres empezar a obtener esas respuestas? 977 00:41:52,224 --> 00:41:53,807 - Me encanta. - Excelente. 978 00:41:53,891 --> 00:41:56,641 ♪♪♪ 979 00:41:58,949 --> 00:42:00,558 Papá, tengo algo para ti. 980 00:42:07,391 --> 00:42:09,058 ¿Qué carajo es esto? 981 00:42:09,141 --> 00:42:11,682 Un cheque por 1,3 millones de dólares. 982 00:42:13,329 --> 00:42:15,141 Tú cediste. 983 00:42:15,224 --> 00:42:17,641 ¿Te retiraste y aceptaste el trato? 984 00:42:19,932 --> 00:42:22,141 El gobierno va a suspender mi proyecto. 985 00:42:22,224 --> 00:42:24,974 O peor aún, implementarlo como mejor les parezca. 986 00:42:25,058 --> 00:42:27,682 Evalúé todas las opciones. y era el único que quedaba. 987 00:42:27,766 --> 00:42:29,600 No fue el único. 988 00:42:29,682 --> 00:42:32,391 Era el único que permitía yo para recuperar a los bomberos, 989 00:42:32,475 --> 00:42:33,849 que salvará este lugar, 990 00:42:33,932 --> 00:42:35,766 porque sin él no hay nada. 991 00:42:35,849 --> 00:42:39,516 Ahí está el trabajo de mi vida 992 00:42:39,600 --> 00:42:42,058 mi tecnología, 993 00:42:42,141 --> 00:42:44,058 mi puto sueño. 994 00:42:45,391 --> 00:42:49,682 Lo cual para ti no es nada frente a 995 00:42:49,766 --> 00:42:52,308 recuperación de su inversión 996 00:42:52,391 --> 00:42:56,724 más el jodido 8 por ciento. 997 00:42:56,807 --> 00:42:58,141 ♪♪♪ 998 00:42:58,224 --> 00:42:59,891 Lamento que todo haya resultado de esta manera. 999 00:42:59,974 --> 00:43:03,099 Es desafortunado pero mis enemigos Parecía haber encontrado una manera 1000 00:43:03,183 --> 00:43:05,724 apuntar el gobierno hacia nosotros como un arma nuclear. 1001 00:43:05,807 --> 00:43:07,849 ¿Cómo sabían hacia dónde apuntar? 1002 00:43:07,932 --> 00:43:09,516 ¿Cómo supieron dañar esta empresa? 1003 00:43:09,600 --> 00:43:12,183 Lo hice. 1004 00:43:12,266 --> 00:43:14,682 Le conté a Wendy sobre tu papá. 1005 00:43:14,766 --> 00:43:16,766 No... En realidad no. Ella parecía saberlo. 1006 00:43:17,617 --> 00:43:19,391 Acabo de decir la palabra "startup". 1007 00:43:19,475 --> 00:43:22,433 ¿Cómo exactamente ¿Y Wendy Rhoades terminan hablando? 1008 00:43:22,516 --> 00:43:23,807 S-Ella solo... 1009 00:43:23,891 --> 00:43:25,350 Se suponía que iba a encontrarse con una amiga. 1010 00:43:25,433 --> 00:43:27,641 y el amigo no apareció. 1011 00:43:27,724 --> 00:43:30,308 Oh, Taylor, me engañaron. 1012 00:43:30,391 --> 00:43:32,433 No, Mafee, me engañaron. 1013 00:43:32,516 --> 00:43:34,058 Eras una mera confirmación. 1014 00:43:34,141 --> 00:43:35,849 Yo también hablé con ella. 1015 00:43:35,932 --> 00:43:37,516 Al principio pensé que era benigno. 1016 00:43:37,600 --> 00:43:39,275 Entonces pensé que podría usar el foro, 1017 00:43:39,300 --> 00:43:41,974 ganar con ello, pero en lugar de eso me infecté. 1018 00:43:42,058 --> 00:43:44,391 [Douglas] El hecho de que tienes enemigos como este, 1019 00:43:44,475 --> 00:43:46,516 el hecho de que alguna vez estuviste alineado 1020 00:43:46,600 --> 00:43:48,932 con gente tan despreciable, 1021 00:43:49,016 --> 00:43:52,391 tal vez darle un poco de eso Pensé mientras estoy fuera. 1022 00:43:52,475 --> 00:43:55,016 ¿Entonces te vas? Podríamos probar otro... 1023 00:43:55,099 --> 00:43:56,724 Eres un maldito skippy. Me voy. 1024 00:43:56,807 --> 00:44:00,766 ¿Qué está pasando posiblemente? ¿Para mantenerme aquí ahora? 1025 00:44:00,849 --> 00:44:02,682 ♪♪♪ 1026 00:44:02,766 --> 00:44:04,433 Sí. 1027 00:44:04,516 --> 00:44:06,600 Esta es una vez lo siento mi tesis lo demuestra. 1028 00:44:06,682 --> 00:44:08,183 ¿Tesis? 1029 00:44:08,266 --> 00:44:10,350 Tú me enseñaste, no tengas sólo una idea. 1030 00:44:10,433 --> 00:44:13,391 Construya el modelo que lo demuestre. 1031 00:44:13,475 --> 00:44:16,766 Sara, llama a Shaddock. con los Bomberos. 1032 00:44:16,849 --> 00:44:19,350 Dile que hice lo que dije y volvemos al negocio. 1033 00:44:21,141 --> 00:44:23,099 Espera, ¿todo esto es una prueba? 1034 00:44:23,183 --> 00:44:25,558 No es una prueba. Una confirmación. 1035 00:44:25,641 --> 00:44:27,891 necesitaba recordarme a mí mismo quién eres realmente. 1036 00:44:27,974 --> 00:44:28,977 Wendy lo dijo. 1037 00:44:29,058 --> 00:44:31,224 No quería que ella tuviera razón. pero ella lo era. 1038 00:44:31,308 --> 00:44:33,391 Yo no elegí a los bomberos. sobre ti, papá. 1039 00:44:33,475 --> 00:44:35,600 Elegí lo que querías sobre lo que necesitaba. 1040 00:44:37,006 --> 00:44:39,099 ¿No me necesitas? 1041 00:44:39,183 --> 00:44:41,308 Sí, y siempre lo he hecho. 1042 00:44:41,391 --> 00:44:43,475 Pero la versión de ti que realmente necesito... 1043 00:44:43,558 --> 00:44:45,682 el que es padre primero... él no existe. 1044 00:44:45,766 --> 00:44:48,099 Porque todo lo que le importa es su propio avance. 1045 00:44:48,183 --> 00:44:51,849 ♪♪♪ 1046 00:44:51,932 --> 00:44:55,266 ♪♪♪ 1047 00:44:55,350 --> 00:44:56,849 Me voy. 1048 00:44:56,932 --> 00:44:59,391 Y estoy tomando mi aleta tecnología conmigo. 1049 00:44:59,475 --> 00:45:01,891 No, no lo eres. Yo lo poseía. 1050 00:45:01,974 --> 00:45:03,641 Y se lo vendí al gobierno. 1051 00:45:04,691 --> 00:45:07,099 Ustedes. 1052 00:45:07,183 --> 00:45:09,224 ♪♪♪ 1053 00:45:09,308 --> 00:45:12,641 Lo único que te importa es el jodido dinero. 1054 00:45:12,724 --> 00:45:15,849 ♪♪♪ 1055 00:45:15,932 --> 00:45:19,308 ♪♪♪ 1056 00:45:19,391 --> 00:45:22,849 ♪♪♪ 1057 00:45:22,932 --> 00:45:24,799 ¿Sabes qué, chico? 1058 00:45:24,857 --> 00:45:26,849 Eres como yo. 1059 00:45:26,932 --> 00:45:28,141 Sólo que más frío. 1060 00:45:28,224 --> 00:45:29,724 Sí. 1061 00:45:29,807 --> 00:45:32,224 Entonces tal vez realmente gane. 1062 00:45:32,308 --> 00:45:36,099 Quizás, pero diré esto. 1063 00:45:36,915 --> 00:45:39,641 No lo parecerá. 1064 00:45:39,724 --> 00:45:44,682 [música dramática] 1065 00:45:44,766 --> 00:45:48,058 ♪♪♪ 1066 00:45:48,141 --> 00:45:51,724 ♪♪♪ 1067 00:45:51,807 --> 00:45:55,433 ♪♪♪ 1068 00:45:59,641 --> 00:46:02,183 Señor, tendrá que venir con nosotros. 1069 00:46:02,937 --> 00:46:04,224 ¿Por qué? ¡¿Qué carajo?! 1070 00:46:04,308 --> 00:46:05,891 - Vamos. - No nos obligues a esposarte. 1071 00:46:05,974 --> 00:46:07,724 ¡Ey! 1072 00:46:09,016 --> 00:46:11,516 [la puerta se cierra] 1073 00:46:11,600 --> 00:46:12,974 Rhoades. 1074 00:46:13,058 --> 00:46:14,932 No me asusto fácilmente. 1075 00:46:15,016 --> 00:46:17,600 Especialmente porque tienes No hay causa de acción para arrestarme. 1076 00:46:17,682 --> 00:46:19,183 Ah, no, no, no, no. 1077 00:46:19,266 --> 00:46:20,932 No estás bajo arresto. 1078 00:46:21,016 --> 00:46:24,391 No, en los viejos tiempos A esto lo llamaron "exaltación". 1079 00:46:24,475 --> 00:46:26,224 Eso es vigilancia policial a la antigua usanza. 1080 00:46:26,308 --> 00:46:27,932 Diseñado para enviar un mensaje. 1081 00:46:28,016 --> 00:46:29,308 ¿Y adónde puede llegar? 1082 00:46:29,391 --> 00:46:32,224 Bueno, te pueden traer. 1083 00:46:32,308 --> 00:46:34,433 Poner en espera. ¿Alguna vez visitaste las Tumbas? 1084 00:46:34,516 --> 00:46:38,308 Es muy edificante de 24 a 48 horas. 1085 00:46:38,391 --> 00:46:41,516 O puede que te encuentren estar 'resistiendo', en la calle, 1086 00:46:41,600 --> 00:46:45,058 y luego los chicos consiguen un poco de práctica con la batuta. 1087 00:46:45,141 --> 00:46:48,724 Y estos hombres son mi fuerza personal. 1088 00:46:48,807 --> 00:46:51,433 No hay nada que No me servirán. 1089 00:46:51,516 --> 00:46:53,350 pero no quiero hablar sobre nada de eso. 1090 00:46:53,433 --> 00:46:56,391 No. Quiero hablar de perros. 1091 00:46:56,475 --> 00:46:58,641 Y la gente que los posee. 1092 00:46:58,724 --> 00:47:01,099 Amo un buen perro. 1093 00:47:01,183 --> 00:47:02,849 Yo mismo he tenido uno durante años. 1094 00:47:02,932 --> 00:47:06,224 Pero no me engaño, como hacen muchos. 1095 00:47:06,308 --> 00:47:07,974 - ¿Engañarte a ti mismo? - Mmm. 1096 00:47:08,058 --> 00:47:11,058 Sobre de qué manera las lealtades realmente corren. 1097 00:47:11,994 --> 00:47:15,308 ¿Sabes lo que pasa? ¿Cuando el dueño de una mascota muere solo? 1098 00:47:16,825 --> 00:47:17,641 No. 1099 00:47:17,724 --> 00:47:20,141 Oh, no quieres admitir a ti mismo que lo sabes. 1100 00:47:20,224 --> 00:47:22,183 Pero lo haces. 1101 00:47:22,266 --> 00:47:25,558 En algún momento, la mascota decide que su propia supervivencia 1102 00:47:25,641 --> 00:47:28,350 importa más que su cariño por su dueño. 1103 00:47:28,433 --> 00:47:31,099 ¿Y qué hacen? 1104 00:47:31,183 --> 00:47:34,682 Bueno, la mayoría de las veces, van por primero la nariz o la mejilla. 1105 00:47:35,500 --> 00:47:37,266 Ahora bien, ¿eso es porque su amor es tan grande, 1106 00:47:37,350 --> 00:47:39,766 ellos quieren ser uno con ¿su ex mejor amigo? 1107 00:47:39,849 --> 00:47:41,807 No elijo pensar eso. 1108 00:47:42,360 --> 00:47:45,641 No, solo apuesto a que son los bocados más deliciosos. 1109 00:47:45,724 --> 00:47:47,849 Y no los culpo en absoluto. 1110 00:47:47,932 --> 00:47:51,183 Porque cuando son muy vidas están en juego, 1111 00:47:51,266 --> 00:47:52,600 ¿Cómo pueden mantener la ceremonia? 1112 00:47:52,682 --> 00:47:57,016 Después de todo, su dueño ya está muerto. 1113 00:47:57,099 --> 00:47:59,891 Pero no estoy en una situación desesperada como es el perro de tu historia. 1114 00:47:59,974 --> 00:48:02,308 Ah, pero lo eres. 1115 00:48:03,624 --> 00:48:06,224 Realmente no piensas Eisen te puso frente a mí 1116 00:48:06,308 --> 00:48:08,475 sin que lo sepamos ¿Qué pasaría, verdad? 1117 00:48:08,558 --> 00:48:11,141 Él te trajo para que, frente a un testigo, 1118 00:48:11,224 --> 00:48:12,475 intentarías extorsionar 1119 00:48:12,558 --> 00:48:14,807 el actual Fiscal General de Nueva York. 1120 00:48:14,891 --> 00:48:17,433 Con amenazas de exponerlo si no te pagó. 1121 00:48:17,516 --> 00:48:19,891 Ese es un caso abierto y cerrado. 1122 00:48:19,974 --> 00:48:22,558 Su propio abogado lo haría obligarte a declararte culpable 1123 00:48:22,641 --> 00:48:24,391 el primer día que lo contrataste. 1124 00:48:24,475 --> 00:48:26,807 ♪♪♪ 1125 00:48:26,891 --> 00:48:30,016 Pero, como, como dije, soy un amante de los perros, 1126 00:48:30,099 --> 00:48:32,433 Entiendo por qué sentiste que tenías que hacerlo. 1127 00:48:32,516 --> 00:48:34,891 Aún así el perro está muerto. 1128 00:48:34,974 --> 00:48:39,558 Y tú estás sentado aquí muriéndote de hambre. 1129 00:48:39,641 --> 00:48:41,475 ♪♪♪ 1130 00:48:41,558 --> 00:48:43,433 Ya veo. 1131 00:48:43,516 --> 00:48:45,849 Pero, y aquí está el abrillantador de día para ti. 1132 00:48:45,932 --> 00:48:48,891 no tengo necesidad de traer esto en audiencia pública. 1133 00:48:48,974 --> 00:48:53,932 Lo que propongo hacer en su lugar es 1134 00:48:54,915 --> 00:48:57,807 darte esto. 1135 00:49:00,558 --> 00:49:02,058 Ah. 1136 00:49:02,141 --> 00:49:04,224 eso es de pura raza Cachorro pastor belga malinois. 1137 00:49:04,308 --> 00:49:05,682 Con papeles. 1138 00:49:05,766 --> 00:49:06,974 Y es tuyo. 1139 00:49:07,058 --> 00:49:10,099 Junto a los 100.000 ya pagados. 1140 00:49:11,116 --> 00:49:13,724 Y firma esto. 1141 00:49:17,558 --> 00:49:19,058 Que dice que retiro mi denuncia. 1142 00:49:19,141 --> 00:49:21,141 Seguro que sí. 1143 00:49:22,016 --> 00:49:24,724 Ahora y siempre. 1144 00:49:31,058 --> 00:49:34,974 [música dramática] 1145 00:49:35,058 --> 00:49:37,266 - ¡Hola Mafee! - Ahora no, Ben. 1146 00:49:37,350 --> 00:49:38,807 Tú. 1147 00:49:38,891 --> 00:49:41,350 ¿Tienes algún puto ¿Tienes idea de lo que has hecho? 1148 00:49:41,433 --> 00:49:43,766 Solía pensar que eras así versión idealizada de una persona 1149 00:49:43,849 --> 00:49:45,308 con todas las respuestas y la capacidad de hacer 1150 00:49:45,391 --> 00:49:46,891 cada uno de nosotros lo mejor de lo que podemos ser. 1151 00:49:46,974 --> 00:49:48,974 Confié en ti. Todos lo hicimos. 1152 00:49:49,058 --> 00:49:51,600 Porque tu encantaste, manipulado, trabajado para nosotros. 1153 00:49:51,682 --> 00:49:53,724 Todo con esa sonrisa de mierda de Buda. 1154 00:49:53,807 --> 00:49:56,099 Y ahora sé que ¿Qué había detrás de esa sonrisa? 1155 00:49:56,183 --> 00:49:57,682 No era un maestro sereno y sabio. 1156 00:49:57,766 --> 00:50:00,141 - ¡Ey! - Escondía a un farsante enfermizo y vicioso. 1157 00:50:00,224 --> 00:50:02,516 Ahora sé que eso es lo que realmente eres... un maldito monstruo. 1158 00:50:02,600 --> 00:50:04,766 ¡Ey! Traidor hijo de puta. 1159 00:50:04,849 --> 00:50:06,682 ¡Sí, déjala en paz, maldito matón! 1160 00:50:06,766 --> 00:50:08,350 ¡Intentaste sabotear esta empresa! 1161 00:50:08,433 --> 00:50:10,141 - ¡Que te jodan, Bill! - No hablas con un hombre. 1162 00:50:10,224 --> 00:50:11,475 como Dollar Bill Stearn así. 1163 00:50:11,558 --> 00:50:12,682 - ¡Jódete tú también! - Tipo. Mafe... 1164 00:50:12,766 --> 00:50:14,308 ¡Te voy a patear el trasero! 1165 00:50:14,391 --> 00:50:15,600 ¡Tráelo, imbécil! 1166 00:50:15,682 --> 00:50:16,849 Deja que suceda. Ambos lo queremos. 1167 00:50:16,932 --> 00:50:18,224 No habrá peleas donde el Sr. Axelrod sea responsable. 1168 00:50:18,308 --> 00:50:19,516 - ¡Firmaré lo que sea! - ¡Ya somos dos! 1169 00:50:19,600 --> 00:50:20,849 ¡Sáquenlo de aquí! 1170 00:50:20,932 --> 00:50:22,600 ¡Hagámoslo en el ring entonces, cabrón! 1171 00:50:22,682 --> 00:50:25,141 ¡En cualquier momento y en cualquier lugar, hijo de puta! 1172 00:50:25,224 --> 00:50:28,600 ¡Estruendo en la jungla! ¡Emoción en Manila! ¡Zaire! 1173 00:50:28,682 --> 00:50:30,016 Eres una basura, Wendy. 1174 00:50:30,099 --> 00:50:32,183 Eso es lo que eres. ¡Es lo que sois todos! 1175 00:50:32,266 --> 00:50:34,558 ♪♪♪ 1176 00:50:34,641 --> 00:50:36,600 Vete a la mierda. 1177 00:50:36,682 --> 00:50:38,932 Supongo que hemos dado en el blanco. 1178 00:50:39,016 --> 00:50:43,766 ♪♪♪ 1179 00:50:43,849 --> 00:50:48,724 ♪♪♪ 1180 00:50:51,266 --> 00:50:53,807 Está hecho. 1181 00:50:54,672 --> 00:50:56,224 Hecho significa firmado, sellado, entregado. 1182 00:50:56,308 --> 00:50:57,974 - ¿Es eso lo que me estás diciendo? - Soy. 1183 00:50:58,058 --> 00:51:00,558 Él reconoce que su perro fue una amenaza repetida 1184 00:51:00,641 --> 00:51:02,600 y actuaste en defensa propia. 1185 00:51:02,682 --> 00:51:04,266 Él te libera de la responsabilidad. 1186 00:51:04,350 --> 00:51:06,600 y no contará ni venderá la historia. 1187 00:51:06,682 --> 00:51:08,641 Bien. Ahora lo sabemos, definitivamente. 1188 00:51:08,724 --> 00:51:09,974 Realmente eres un agente de poder. 1189 00:51:10,058 --> 00:51:12,682 Y, uh, lo voy a decir directamente, 1190 00:51:12,766 --> 00:51:15,391 entonces queda entre nosotros y lo reconocemos. 1191 00:51:15,475 --> 00:51:19,475 Por la pica, Te pediré algo. 1192 00:51:20,564 --> 00:51:21,849 Algo duro. 1193 00:51:21,932 --> 00:51:24,558 algo que sera muy costoso para usted hacerlo. 1194 00:51:24,641 --> 00:51:28,433 Y me lo entregarás. 1195 00:51:29,196 --> 00:51:30,475 Lo haré. 1196 00:51:30,558 --> 00:51:33,350 Me has mostrado, con el ejemplo, ¿Qué podría pasar si no lo hago? 1197 00:51:36,516 --> 00:51:38,807 ¿Puedo recuperarlo? 1198 00:51:41,391 --> 00:51:44,099 [se aclara la garganta] 1199 00:51:44,183 --> 00:51:47,391 Esa cosa vuelve a sonar 1200 00:51:47,475 --> 00:51:50,058 perder mi numero. 1201 00:51:50,141 --> 00:51:55,058 ["Río" de Joni Mitchell] 1202 00:51:55,141 --> 00:51:59,724 ♪♪♪ 1203 00:51:59,807 --> 00:52:04,516 ♪♪♪ 1204 00:52:04,600 --> 00:52:07,391 [risas] 1205 00:52:07,475 --> 00:52:10,724 ♪ Llegará en Navidad ♪ 1206 00:52:10,807 --> 00:52:12,724 ♪ Están talando árboles ♪ 1207 00:52:12,807 --> 00:52:14,724 ♪ Están poniendo renos ♪ 1208 00:52:14,807 --> 00:52:17,849 ♪ Y cantando canciones de alegría y paz ♪ 1209 00:52:17,932 --> 00:52:20,766 ♪ Oh, desearía tener un río ♪ 1210 00:52:20,849 --> 00:52:25,682 ♪ Podría patinar ♪ 1211 00:52:25,766 --> 00:52:28,308 ♪ Pero aquí no nieva ♪ 1212 00:52:28,391 --> 00:52:29,807 Wendy dice que no lo toques. 1213 00:52:29,891 --> 00:52:32,558 [risas] Huele demasiado bien dejar intacto. 1214 00:52:32,641 --> 00:52:36,099 Está aquí para crear lo sensorial. impresión de una casa perfecta. 1215 00:52:36,183 --> 00:52:38,974 Ese olor que te impulsó para sacar tenedor y cuchillo, 1216 00:52:39,058 --> 00:52:41,724 aunque momentos antes No tenías idea de que querías pastel. 1217 00:52:41,807 --> 00:52:43,308 Aporta calidez. 1218 00:52:43,391 --> 00:52:44,974 Contentamiento. 1219 00:52:45,058 --> 00:52:46,724 Y eso es lo que se necesita ahora. 1220 00:52:46,807 --> 00:52:48,849 Mmmm. ¿Por qué? 1221 00:52:48,932 --> 00:52:50,932 La gente viene a ver la casa. 1222 00:52:51,016 --> 00:52:52,308 Compradores reales. 1223 00:52:52,391 --> 00:52:54,183 Tus hijos salieron con la niñera. 1224 00:52:54,266 --> 00:52:56,641 [se burla] 1225 00:52:57,698 --> 00:52:58,932 ¿Y dónde está Wendy? 1226 00:52:59,016 --> 00:53:00,849 Afuera. 1227 00:53:02,849 --> 00:53:04,932 Sería bueno que tú también estuvieras fuera. 1228 00:53:05,016 --> 00:53:08,183 ♪ Se mantiene bastante verde ♪ 1229 00:53:08,266 --> 00:53:10,141 ♪ Voy a ganar mucho dinero ♪ 1230 00:53:10,224 --> 00:53:12,641 ♪ Entonces voy a dejar esta loca escena ♪ 1231 00:53:12,724 --> 00:53:15,891 ♪ Oh, desearía tener un río ♪ 1232 00:53:15,974 --> 00:53:19,974 ♪ Podría patinar ♪ 1233 00:53:20,058 --> 00:53:21,766 [suspiros] 1234 00:53:21,849 --> 00:53:25,807 ♪ Ojalá tuviera un río tan largo ♪ 1235 00:53:25,891 --> 00:53:29,974 ♪ Enseñaría a mis pies a ♪ 1236 00:53:30,058 --> 00:53:34,974 ♪ Vuela ♪ 1237 00:53:35,058 --> 00:53:38,807 ♪ Oh, desearía tener un río ♪ 1238 00:53:38,891 --> 00:53:43,350 ♪ Podría patinar ♪ 1239 00:53:43,433 --> 00:53:44,807 ♪♪♪ 1240 00:53:44,891 --> 00:53:49,807 ♪ Hice llorar a mi bebé ♪ 1241 00:53:49,891 --> 00:53:53,308 ♪♪♪ 1242 00:53:53,391 --> 00:53:57,058 ♪♪♪ 1243 00:53:57,141 --> 00:54:00,682 ♪♪♪ 1244 00:54:00,766 --> 00:54:03,016 ♪ Se esforzó mucho en ayudarme ♪ 1245 00:54:03,099 --> 00:54:05,682 ♪ Sabes, me tranquilizó ♪ 1246 00:54:05,766 --> 00:54:09,766 ♪ Y él me amaba tan travieso, Me hicieron débiles las rodillas ♪ 1247 00:54:09,849 --> 00:54:13,266 ♪ Oh, desearía tener un río ♪ 1248 00:54:13,350 --> 00:54:17,641 ♪ Podría patinar ♪ 1249 00:54:17,724 --> 00:54:21,350 ♪♪♪ 1250 00:54:21,433 --> 00:54:23,641 Hola, Bobby. 1251 00:54:23,724 --> 00:54:25,224 Me estoy poniendo al día aquí. 1252 00:54:25,308 --> 00:54:27,016 ♪♪♪ 1253 00:54:27,099 --> 00:54:29,350 bruno. 1254 00:54:29,433 --> 00:54:31,807 Dime lo que realmente quieres. 1255 00:54:33,724 --> 00:54:35,224 No importa. 1256 00:54:35,308 --> 00:54:36,974 En ese otro trato, les dije que se fueran. 1257 00:54:37,058 --> 00:54:38,475 Porque tenemos un trato. 1258 00:54:38,558 --> 00:54:40,641 Te pregunté qué quieres. 1259 00:54:44,266 --> 00:54:46,391 ¿La forma en que lo dibujé en mi cabeza? 1260 00:54:48,141 --> 00:54:50,266 [risas] 1261 00:54:52,558 --> 00:54:54,266 Camine hasta un café cada mañana, 1262 00:54:54,350 --> 00:54:56,391 brillante y soleado, 1263 00:54:56,475 --> 00:54:58,475 tomar un expreso. 1264 00:54:58,558 --> 00:55:01,016 Ve y haz algo de surfcasting, 1265 00:55:01,099 --> 00:55:04,266 pescar algún pámpano, algún pargo. 1266 00:55:05,267 --> 00:55:08,224 Empáquelos en sal y hornéelos al horno. 1267 00:55:08,308 --> 00:55:10,141 [risas] 1268 00:55:10,224 --> 00:55:12,308 Cómelos con un buen vermentino. 1269 00:55:12,391 --> 00:55:14,849 Ve a la pista, ve al... ve a los enlaces. 1270 00:55:14,932 --> 00:55:17,891 Definitivamente enrolla algunas bochas. 1271 00:55:17,974 --> 00:55:19,724 Camine a casa por la playa por la noche. 1272 00:55:19,807 --> 00:55:21,849 Los niños bajan y visita para las vacaciones. 1273 00:55:23,350 --> 00:55:25,099 [Bruno] Quizás... 1274 00:55:25,183 --> 00:55:28,433 conocer a una linda viuda con quien compartirlo. 1275 00:55:28,516 --> 00:55:30,600 Ajá. 1276 00:55:30,682 --> 00:55:32,932 Eso es todo. 1277 00:55:34,475 --> 00:55:36,641 Ve y hazlo. 1278 00:55:36,724 --> 00:55:39,266 Te compraré tu parte. 1279 00:55:39,350 --> 00:55:41,558 Esta noche. 1280 00:55:41,641 --> 00:55:44,849 Con suficiente para configurarte como quieras ahí abajo. 1281 00:55:48,724 --> 00:55:50,766 [risas] 1282 00:55:50,849 --> 00:55:52,141 ¿Y venderte el lugar? 1283 00:55:52,224 --> 00:55:53,724 Sí. 1284 00:55:53,807 --> 00:55:55,475 ¿Y qué vas a hacer con él, eh? 1285 00:55:55,558 --> 00:55:58,058 - ¿Convertirlo en museo? - No. 1286 00:56:00,807 --> 00:56:03,475 Una cosa que vas a necesitar para darte cuenta, niño, 1287 00:56:03,558 --> 00:56:07,807 tu niñez, tu corazón, 1288 00:56:07,891 --> 00:56:10,641 No está en ese horno de pizza. 1289 00:56:10,724 --> 00:56:12,391 Está dentro de ti. 1290 00:56:12,475 --> 00:56:14,558 Sí, eso puede ser cierto. 1291 00:56:14,641 --> 00:56:16,849 Pero ese horno hace un pastel muy bueno. 1292 00:56:18,256 --> 00:56:19,308 Eso es un hecho que. 1293 00:56:19,391 --> 00:56:21,099 Vamos. 1294 00:56:21,183 --> 00:56:22,974 Creo que tienes casa llena ahí fuera. 1295 00:56:23,058 --> 00:56:25,641 ♪♪♪ 1296 00:56:25,724 --> 00:56:28,516 ♪♪♪ 1297 00:56:28,600 --> 00:56:29,932 ¡Ah, sí! 1298 00:56:30,016 --> 00:56:32,724 [aplausos y aplausos] 1299 00:56:32,807 --> 00:56:36,600 ♪♪♪ 1300 00:56:36,682 --> 00:56:38,974 ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? 1301 00:56:39,058 --> 00:56:40,974 la familia solo queria para mostrarte un poco de amor. 1302 00:56:41,058 --> 00:56:42,807 Oye, gracias por invitarme, Axe. 1303 00:56:42,891 --> 00:56:44,391 Oye, por supuesto, Freddy. tú también eres familia. 1304 00:56:44,475 --> 00:56:46,516 - Gracias. - Por ti, Bruno. 1305 00:56:46,600 --> 00:56:49,099 [risas] 1306 00:56:49,183 --> 00:56:50,682 [ambos hablan indistintamente] 1307 00:56:50,766 --> 00:56:52,516 Te amo. Hola, salud a todos. 1308 00:56:52,600 --> 00:56:54,224 [todos] ¡Salud! 1309 00:56:54,308 --> 00:56:55,516 - Oh. - [vasos tintineando] 1310 00:56:55,600 --> 00:56:57,224 ♪ Llegará en Navidad ♪ 1311 00:56:57,308 --> 00:56:59,266 ♪ Están talando árboles ♪ 1312 00:56:59,350 --> 00:57:01,183 ♪ Están poniendo renos ♪ 1313 00:57:01,266 --> 00:57:04,308 ♪ Cantando canciones de alegría y paz ♪ 1314 00:57:04,391 --> 00:57:06,600 ♪ Ojalá tuviera un río ♪ 1315 00:57:06,682 --> 00:57:09,516 ♪ Podría patinar ♪ 1316 00:57:09,600 --> 00:57:14,600 ♪ Lejos ♪ 1317 00:57:14,682 --> 00:57:18,600 ♪♪♪ 1318 00:57:18,682 --> 00:57:22,849 ♪♪♪ 1319 00:57:22,932 --> 00:57:25,433 [sollozando] 1320 00:57:25,516 --> 00:57:30,391 ♪♪♪ 1321 00:57:30,475 --> 00:57:35,350 ♪♪♪ 1322 00:57:35,433 --> 00:57:40,266 ♪♪♪ 1323 00:57:40,350 --> 00:57:45,266 ♪♪♪ 1324 00:57:45,350 --> 00:57:50,224 ♪♪♪ 1325 00:57:50,308 --> 00:57:55,183 ♪♪♪ 1326 00:58:42,738 --> 00:58:44,809 - sincronizado y corregido por sot26 - www.addic7ed.com